Sitelen Pona Glyphs
sitelen pona (good writing) gives every Toki Pona word its own glyph. Many are small pictures: the glyph for suno (sun) looks like the sun.
How It Works
Toki Pona is usually written in Latin letters, and this course does the same. But you will often meet sitelen pona, the glyph script that Sonja Lang designed and published in pu in 2014.
- One glyph per word. pu gives a glyph for each of its 120 words, and later words have glyphs made by the community.
- Many glyphs are pictures. suno (sun) is a sun, telo (water) is a wave, pona (good) is a smiling mouth and ike (bad) is a frowning one. mute (many) is three tally marks.
- Names go in a cartouche. A name is written inside a rounded frame. Each glyph in it stands for the first sound of its word, so Kanata can be spelled with the glyphs for kasi, alasa, nasin, awen, telo and a.
- A describing glyph can join its head. It may sit on top of the word it describes or inside it. The emblem of the language is the pona glyph inside the toki glyph.
Text runs left to right and top to bottom, like the Latin alphabet. Punctuation is not standardized, so writers often separate sentences with a dot, a line break or a wide space.
In 2021, Sonja Lang released sitelen pona into the public domain, and in 2024 she published an illustrated story book with all of its Toki Pona written in the glyphs. Free fonts can display them.
The name itself is two ordinary words: sitelen (writing, picture) and pona (good, simple). Other scripts exist too; see other writing systems.
Examples (4)
- mi sitelen e nimi mi kepeken sitelen pona.
I write my name in sitelen pona.
Word by Word: I write (e) name my using writing good.
Sitelen as a verb means write or draw. Kepeken sitelen pona means using sitelen pona.
- sitelen pona li pona tawa mi.
I like sitelen pona.
Word by Word: writing good (li) good to me.
Literally, sitelen pona is good to me. This is how Toki Pona says I like it.
- sitelen pi nimi suno li sama suno.
The glyph for suno looks like the sun.
Word by Word: picture of word suno (li) like sun.
Many glyphs are small pictures of what the word means.
- mi sona ala e sitelen pona.
I don't know sitelen pona.
Word by Word: I know not (e) writing good.
Sona e means know something, and ala makes it negative.
Common Mistakes
Capitalizing sitelen pona inside a Toki Pona sentence.
mi sona e Sitelen Pona.mi sona e sitelen pona.Sitelen pona is made of two ordinary words, writing and good, so it stays lowercase like every Toki Pona word.
How It Connects
Learn This First
Before Sitelen Pona Glyphs, learn The Toki Pona Alphabet.
Related Patterns
- Other Writing Systems
Compares sitelen pona with other ways to write Toki Pona.
Level 6 - Lowercase Words and Capitalized Names
Latin letters mark names with a capital, where sitelen pona uses a cartouche.
Level 1 - Describing Words Come After
The word order behind glyphs that combine a head and its describing word.
Level 1 - Names After a Head Word
A cartouche name follows its head word, just as in Latin letters.
Level 1