Other Writing Systems

Level 6

Toki Pona can be written in several ways. Beyond Latin letters and sitelen pona, you may see the block-based sitelen sitelen or emoji-based sitelen emosi.

How It Works

sitelen sitelen
Jonathan Gabel’s system uses word glyphs, syllable glyphs and a layout built from blocks. Reading order is part of the system; do not assume that every block follows a single straight line. Syllable glyphs also allow names to be written.

sitelen emosi
This system assigns emoji to Toki Pona words. For example, the Linku mapping gives 👈 for mi, 🗣️ for toki, and 👍 for pona. In that mapping, 👈 🗣️ 👍 reads mi toki pona (I speak well). Read the assigned words rather than turning the emoji into an English rebus.

Keep the same sentence
A script is not a new grammar. Subject markers, object markers and word order still matter, even when their visual arrangement differs. For example, sitelen sitelen can show li as a container around the predicate rather than as a separate word block. This entry introduces recognition; use a system’s own guide to learn its full glyph inventory and layout.

Examples (5)

  1. mi toki pona.

    I speak well.

    This is the Latin-letter reading of the emoji sequence shown above.

  2. mi sitelen kepeken sitelen sitelen.

    I write using sitelen sitelen.

    The repeated phrase is the established name of the block-based writing system.

  3. sina sona ala sona e sitelen emosi?

    Do you know sitelen emosi?

    The question is about familiarity with the writing system, not another spoken language.

  4. sitelen ni li seme?

    What is this symbol?

    Ask when you cannot identify a symbol instead of guessing from its appearance.

  5. mi ken lukin e nimi sina.

    I can read your name.

    A name can be read in different scripts; the script changes its written form.

Common Mistakes

  • Dropping the sentence marker when rewriting a sentence in another script.

    sitelen ni pona.
    sitelen ni li pona.

    For the intended full sentence “This symbol is good,” li still separates the subject and predicate. A script change does not remove this grammatical job; without li the words can instead form a noun phrase.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Other Writing SystemsLevel 6

Learn This First

Before Other Writing Systems, learn Sitelen Pona Glyphs.

Sources
  1. Jonathan Gabel: sitelen sitelen
  2. Linku: pinned word mapping
  3. jan Kapesi Pake: sitelen Emosi, lipu tenpo