เป็นอย่างยิ่ง

Extremely — Formal

Level 5

เป็นอย่างยิ่ง adds emphasis in expressions such as ขออภัยเป็นอย่างยิ่ง and หวังเป็นอย่างยิ่ง. English may use deeply, very much or sincerely, depending on the whole sentence. These are contextual translations, rather than proof of a speaker’s sincerity or the greatest possible degree.

How It Works

Read The Complete Expression
In ขออภัยเป็นอย่างยิ่งในความไม่สะดวกที่เกิดขึ้น, ขออภัย expresses an apology, เป็นอย่างยิ่ง strengthens it, and the remaining phrase identifies the inconvenience. The English apology can be translated naturally as we sincerely apologize; we is supplied by the message context rather than an explicit Thai pronoun.

Thanks And Importance
ขอบคุณเป็นอย่างสูงสำหรับการต้อนรับที่อบอุ่น uses a different intensifier, เป็นอย่างสูง, to strengthen thanks for a warm welcome. In การรักษาความลับของลูกค้ามีความสำคัญอย่างยิ่ง, อย่างยิ่ง strengthens ความสำคัญ, importance. Keep these whole constructions in view instead of inserting or removing เป็น in every sentence by a single rule.

Hope And Following Clauses
In หวังเป็นอย่างยิ่งว่าเราจะมีโอกาสได้ร่วมงานกันในอนาคต, หวัง introduces hope, เป็นอย่างยิ่ง adds emphasis, and ว่า introduces what is hoped for. A following clause or phrase supplies further content when the sentence needs it; an intensifier does not always require one fixed following linker.

Register And Degree
These examples are suitable for formal messages. มาก offers a straightforward alternative for degree in many everyday expressions, but the best choice depends on the sentence. Do not infer that เป็นอย่างยิ่ง proves utmost sincerity, sets a numerical maximum, is forbidden in speech, or makes every physical description incorrect.

Other Forms In Context
The forms เป็นอย่างยิ่ง, อย่างยิ่ง and เป็นอย่างสูง overlap as expressions of emphasis, but their combinations should be read in actual sentences. The original alternative is retained in the gratitude example. This lesson does not impose a universal ban on หวังเป็นอย่างสูง or pronounce every repeated เป็น incorrect. โดยเฉพาะอย่างยิ่ง is a separate expression meaning especially or particularly; consult its own entry for its sentence patterns.

Examples (4)

  1. ขออภัยเป็นอย่างยิ่งในความไม่สะดวกที่เกิดขึ้น

    We sincerely apologize for the inconvenience that occurred.

    Word by Word: apologize | with emphasis | for/in | inconvenience | that | occurred

    The apology is strengthened by เป็นอย่างยิ่ง. The message context supplies the English we; the Thai string does not state a subject pronoun.

  2. ขอบคุณเป็นอย่างสูงสำหรับการต้อนรับที่อบอุ่น

    Thank you very much for the warm welcome.

    Word by Word: thank | with strong emphasis | for | welcome | that | warm

    This gratitude example uses เป็นอย่างสูง. It is retained as a related whole expression rather than a rule that every intensifier can replace every other one.

  3. การรักษาความลับของลูกค้ามีความสำคัญอย่างยิ่ง

    Maintaining customer confidentiality is extremely important.

    Word by Word: maintaining | confidentiality | of | customer | has | importance | with emphasis

    มีความสำคัญ states importance, and อย่างยิ่ง adds emphasis. Read this complete construction; it does not establish a free omission rule for เป็น everywhere.

  4. หวังเป็นอย่างยิ่งว่าเราจะมีโอกาสได้ร่วมงานกันในอนาคต

    I sincerely hope that we will have the opportunity to work together in the future.

    Word by Word: hope | with emphasis | that | we | will | have | opportunity | to/get to | work together | in | future

    หวังเป็นอย่างยิ่ง expresses emphatic hope. ว่า introduces the hoped-for clause. The speaker is implicit; เรา in that clause is translated inclusively as we in this message context.

Common Mistakes

  • Choose An Apology For This Intended Message

    ขอบคุณเป็นอย่างสูงสำหรับการต้อนรับที่อบอุ่น
    ขออภัยเป็นอย่างยิ่งในความไม่สะดวกที่เกิดขึ้น

    For this task, say “We sincerely apologize for the inconvenience that occurred.” Choose ขออภัยเป็นอย่างยิ่งในความไม่สะดวกที่เกิดขึ้น. The alternative ขอบคุณเป็นอย่างสูงสำหรับการต้อนรับที่อบอุ่น thanks someone for a warm welcome. Both sentences can be grammatical; the alternative changes the requested message from an apology to thanks. This choice does not label either intensifier wrong.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

เป็นอย่างยิ่งLevel 5Extremely — Formal

Learn This First

เป็นอย่างยิ่ง is a formal intensifier used at the end of a sentence. To understand it, learners should be familiar with how 'อย่าง' turns adjectives into adverbs and how basic degree markers function in Thai. It is primarily used in formal registers to express a high degree of sincerity or intensity (e.g., 'extremely' or 'most sincerely').

Words in This Pattern

เป็นอย่างยิ่งอย่างยิ่ง