în cazul în care
In Case/If
În cazul în care is the formal, administrative equivalent of 'if' (dacă). It is used to outline procedures or consequences for specific hypothetical situations, common in contracts, manuals, and official emails.
How It Works
In the event that / if
În cazul în care introduces a condition: În cazul în care plouă, rămânem acasă. It is common in formal instructions and planning, although it can also occur in conversation.
Keep the complete phrase
The connector contains two occurrences of în: în cazul în care. Follow it with the clause expressing the condition, not a purpose clause introduced by să.
Meaning and mood
The indicative can express an open condition. A conditional can express a more hypothetical one: În cazul în care ar apărea o problemă, am discuta-o.
Register
The shorter dacă is also standard in professional texts and ordinary speech. Choosing the longer phrase can emphasize a contingency; it does not make a condition inherently more certain or precautionary.
Examples (4)
- În cazul în care nu primiți un răspuns în 24 de ore, vă rugăm să ne contactați.
In the event that you do not receive a reply within 24 hours, please contact us.
Word by Word: In the case in which not you-receive a response in 24 of hours, you we-ask to us contact.
This is a classic administrative sentence using the present indicative.
- În cazul în care decizia va fi contestată, procedura se va prelungi.
In the event that the decision is contested, the procedure will be extended.
Word by Word: In the case in which the-decision will be contested, the-procedure itself will extend.
Here, the future tense is used to show a potential future outcome.
- În cazul în care ați pierdut cardul, acesta trebuie blocat imediat.
In case you have lost the card, it must be blocked immediately.
Word by Word: In the case in which you-have lost the-card, this-one must blocked immediately.
The compound perfect is used here to describe a completed action that triggers a necessary response.
- În cazul în care s-ar întâmpla ceva neprevăzut, sună-mă.
In the event that something unforeseen were to happen, call me.
Word by Word: In the case in which it-would happen something unforeseen, call-me.
Using the conditional mood makes the scenario feel more hypothetical.
Common Mistakes
Omitting the second 'în'.
În cazul care plouă, rămânem acasă.În cazul în care plouă, rămânem acasă.The full expression is 'în cazul în care'. You cannot drop the second preposition 'în' before the relative pronoun 'care'.
Using the subjunctive 'să' instead of the indicative.
În cazul în care să vină el, spune-i adevărul.În cazul în care vine el, spune-i adevărul.Unlike some other conjunctions, 'în cazul în care' requires the indicative or conditional, not the subjunctive.
How It Connects
Learn This First
Understand the condition expressed by dacă before using a more explicit conditional phrase. Recognize the relative structure în care inside the connector.
Related Patterns
- cu condiția săProvided That
Another formal conditional, but it specifies a strict requirement ('on the condition that') and uses the subjunctive.
Level 4 - The Present Conditional
This mood is often used with 'în cazul în care' to express hypothetical 'what if' scenarios.
Level 3 - întrucât / deoarece / dat fiind căFormal Causes
These are other formal connectors used in administrative Romanian to express cause rather than condition.
Level 5
Words in This Pattern
Practice în cazul în care in Bubblegum
Poppy, your AI tutor, writes Romanian lessons at your level. Tap any grammar point in a lesson to see its full explanation.
