dermed

Thereby or Thus

Level 5

Dermed is a formal connector used to show that one action automatically or logically leads to another. It is often translated as 'thus', 'thereby', or 'consequently'.

How It Works

The discourse marker dermed is a compound of der (there) and med (with). It functions as a logical or temporal bridge between two ideas.

1. Consequence and Temporal Sequence
It is often used to show consequence, meaning 'thereby' or 'thus'. However, it does not require a strict or automatic cause-and-effect relationship. It frequently functions as a temporal marker meaning 'and with that' or 'immediately after'. In this sense, it is very frequently paired with the conjunction og to form the strong collocation og dermed. For example, Han lukket døren, og dermed var møtet i gang. (He closed the door, and with that, the meeting started.)

2. Word Order and Placement
As a sentence adverbial, dermed follows standard sentence-adverb order:

  • Fronted: If it starts the clause, it triggers the V2 rule (inversion). Example: Dermed ble han glad. (Thus he became happy.)
  • Mid-sentence: In a main clause, it is placed after the finite verb. Example: Han ble dermed glad. (He thus became happy.)
  • Subordinate clauses: In a subordinate clause, it precedes the finite verb. Example: ... ettersom han dermed ble glad. (... since he thus became happy.)

3. Conjunctive Adverb vs. Conjunction
Technically, dermed is classified as a konjunksjonelt adverb (conjunctive or linking adverb). This explains why it bridges two ideas logically while following adverbial syntactic rules. Because it is an adverb and not a true conjunction, you cannot use it alone to join two independent clauses with just a comma (which creates a comma splice). You must use a conjunction like og (and) or a semicolon/period. Correct: Han vant, og dermed ble han mester. Incorrect: Han vant, dermed ble han mester.

4. Dermed vs. Derved
While both can mean 'thereby', dermed is much more common and versatile, often carrying the temporal 'and with that' meaning. Derved is highly formal, somewhat archaic, and primarily means 'by that means' or 'through that action', though it can also mean 'consequently'.

5. The Hedge 'Ikke dermed sagt'
A very common idiomatic expression is 'Det er ikke dermed sagt at...', which means 'It does not necessarily follow that...' or 'That is not to say that...'. It is used to prevent someone from drawing a false conclusion.

6. Finality: 'Dermed basta!'
In colloquial speech, you may encounter the phrase 'Dermed basta!'. This is used to shut down further argument or emphasize that a decision is final and non-negotiable, similar to saying 'And that's that!' in English.

Examples (5)

  1. Han vant kampen og ble dermed seriemester.

    He won the match and thereby became the league champion.

    Word by Word: He won the-match and became thereby league-champion.

    Here, 'dermed' shows that becoming the champion is the direct, automatic result of winning the match.

  2. Dermed var saken avgjort.

    Thus, the matter was settled.

    Word by Word: Thereby was the-matter settled.

    Notice the V2 word order: 'dermed' is in the first position, so the verb 'var' must come second.

  3. Selv om han er rik, er det ikke dermed sagt at han er lykkelig.

    Even if he is rich, it doesn't necessarily follow that he is happy.

    Word by Word: Even though he is rich, is it not thereby said that he is happy.

    This uses the common idiomatic phrase to show that one fact (wealth) doesn't automatically guarantee another (happiness).

  4. Hun trykket på knappen, og dermed startet maskinen.

    She pressed the button, and with that, the machine started.

    Word by Word: She pressed on the-button, and thereby started the-machine.

    In this context, 'dermed' indicates an immediate physical consequence of an action.

  5. Jeg har sagt nei, dermed basta!

    I have said no, and that's final!

    Word by Word: I have said no, thereby basta!

    The idiomatic expression 'dermed basta' is used to end a discussion and signal that a decision is final.

Common Mistakes

  • Using subject-verb order after 'dermed' at the start of a sentence.

    Dermed han vant gull.
    Dermed vant han gull.

    Norwegian follows the V2 rule. If 'dermed' starts the sentence, the verb must come second, before the subject.

  • Confusing 'dermed' with 'derfor' in simple cause-effect chains.

    Different MeaningDet regnet, dermed ble jeg våt.
    Det regnet, derfor ble jeg våt.

    While 'dermed' is possible, 'derfor' is much more natural for simple reasons. 'Dermed' is better suited for logical conclusions or 'by doing so' scenarios.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

dermedLevel 5Thereby or Thus

Learn This First

To use 'dermed' correctly, learners must be comfortable with Norwegian V2 word order, especially when an adverbial is fronted. It is also helpful to understand other logical connectors like 'derfor' which share similar syntactic behavior and semantic functions.

Words in This Pattern

dermed