Direct Quotation
In Norwegian, direct quotes are introduced by a colon (:) or followed by a comma (,). If the quote comes first, the reporting verb must come before the subject (inversion). If the quote ends in '?' or '!', the comma is omitted.
How It Works
Direct quotations in Norwegian follow specific punctuation and word order rules that become more nuanced as you become proficient in the language.
1. Reporting Clause First
When the speaker is identified before the quote, use a colon for full-sentence quotations. The word order follows Subject-Verb.
Example: Han sa: «Jeg kommer nå.»
Note: The colon is often omitted if the quote is just a single word or a fragment integrated into the sentence.
2. Quote First (Inversion)
When the quote is placed at the beginning, it counts as the first constituent. Because of the V2 rule, the verb must come second, forcing the subject to move after the verb.
Example: «Jeg kommer nå», sa han.
The Vanishing Period: Note that when a full sentence is quoted first, the period inside the quotation marks is dropped and replaced by a comma outside (e.g., «Jeg kommer nå.» becomes «Jeg kommer nå», sa han.).
3. Punctuation and the Comma Exception
- Quotation Marks: Norwegian uses guillemets (« »), formally called anførselstegn or colloquially gåseøyne (goose eyes).
- Commas: If the quote comes first, the comma is placed outside the quotation marks.
- The Exception: If the quotation ends in a question mark (?) or exclamation mark (!), the comma is omitted entirely.
- Example: «Hva gjør du?» spurte han. (Not: «Hva gjør du?», spurte han.)
4. Split Quotations
If the reporting clause interrupts a sentence, it is surrounded by commas. Because the first part of the quote acts as the first constituent, the reporting clause must use subject-verb inversion.
Example: «Jeg tror», sa hun, «at vi må gå nå.»
5. Dialogue Dashes (Replikkstrek)
In fiction, an en-dash (–), known as a tankestrek, is a common alternative to guillemets. It is followed by a space.
Example: – Jeg kommer nå, sa han.
6. The 'Bare' Quotative
In casual speech, bare is used as a quotative marker.
Example: Han bare: «Hæ?»
Examples (5)
- Læreren sa: «Husk å levere oppgaven innen fredag.»
The teacher said, "Remember to hand in the assignment by Friday."
Word by Word: The teacher said: "Remember to deliver the assignment within Friday."
When the reporting clause comes first, a colon is used and the word order is Subject-Verb (Læreren sa).
- «Hvor skal du?» spurte hun nysgjerrig.
"Where are you going?" she asked curiously.
Word by Word: "Where shall you?" asked she curiously.
Because the quote is the first element, the verb 'spurte' must come before the subject 'hun' (inversion).
- «Vi må», ropte kapteinen, «forlate skipet umiddelbart!»
"We must," the captain shouted, "leave the ship immediately!"
Word by Word: "We must," shouted the captain, "leave the ship immediately!"
In an interrupting reporting clause, inversion is still required (ropte kapteinen).
- «Det er greit», svarte han og smilte.
"That's fine," he answered and smiled.
Word by Word: "It is fine," answered he and smiled.
Note that the comma follows the closing quotation mark in Norwegian.
- Jeg bare: «Er du helt sikker på det?»
I was like, "Are you completely sure about that?"
Word by Word: I just: "Are you completely sure on that?"
This uses the informal 'bare' quotative common in spoken Norwegian.
Common Mistakes
Using a comma instead of a colon to introduce a quote.
Han sa, «Jeg er sulten.»Han sa: «Jeg er sulten.»In Norwegian, a colon (:) is the standard punctuation to introduce direct speech, unlike the comma used in English.
Forgetting subject-verb inversion when the quote is fronted.
«Kom hit», han sa.«Kom hit», sa han.The quote acts as the first constituent, so the V2 rule requires the verb to come before the subject in the reporting clause.
Placing the comma inside the quotation marks.
«Jeg kommer,» sa hun.«Jeg kommer», sa hun.In modern Norwegian punctuation rules, the comma that separates the quote from the reporting clause goes after the quotation mark.
How It Connects
Learn This First
To learn direct quotation word order, you must understand how Norwegian handles verb placement (V2) when elements are moved. You need to distinguish between the internal structure of the quote (which remains unchanged) and the reporting clause, which behaves like a main clause and often undergoes inversion depending on its position relative to the quote.
- Subordinate Word Order
Direct quotations preserve their own internal word order, which contrasts with the fixed word order rules of subordinate clauses.
Level 2 - Fronted Adverbials
When a quotation acts as a fronted element, the reporting clause follows the same inversion rules as a fronted adverbial.
Level 1
Related Patterns
- Verb-Second Rule
The V2 rule is the underlying reason why inversion occurs when a quote is placed at the beginning of a sentence.
Level 1 - Reported Statements
Indirect statements (using 'at') are the alternative to direct quotations and follow subordinate clause word order.
Level 3 - Colon and Semicolon
Colons are the primary tool for introducing direct speech in Norwegian.
Level 6 - bareModal Particle Bare
The particle 'bare' is used in informal speech as a quotative marker to introduce vivid re-enactments.
Level 4