Colon and Semicolon
Colons (:) act as pointers to lists or explanations, while semicolons (;) act as bridges between two complete, closely related sentences.
How It Works
In Norwegian Bokmål, punctuation follows specific orthographic rules defined by Språkrådet. Becoming proficient in these is essential for advanced writing.
1. The Colon (Kolon)
The colon is used to introduce something that specifies, explains, or lists the preceding part.
- Lists: Introduces a series of items.
- Direct Speech: Introduces a quote (e.g., Han sa: «Kom hit!»).
- Explanations: When the second part explains the first.
Capitalization Rule: You must start with a capital letter only if the colon is followed by a full independent clause (helsetning). If the colon is followed by a word, a list, or a subordinate clause, you must use a lowercase letter. Note: If the colon introduces a direct speech fragment that was not a full sentence in its original context, it should not be capitalized (e.g., Han beskrev situasjonen som «helt håpløs».).
2. The Semicolon (Semikolon)
The semicolon is a 'soft period.' It is used between two independent clauses that are so closely related that a period feels too strong, but a comma would be a 'comma splice' error.
- Balance: It often shows contrast or addition (e.g., Noen liker te; andre liker kaffe).
- Complex Lists: It separates items in a list if the items themselves already contain commas.
Capitalization Rule: You never capitalize the word after a semicolon unless it is a proper noun.
A quotation integrated into a clause, as after som above, needs no colon. If a colon introduces several complete sentences, capitalize the first just as you would any complete sentence after a colon: Husk dette: Døra er låst. Nøkkelen ligger hos naboen. (Remember this: The door is locked. The key is with the neighbor.) Proper names retain their capitals even in a list or after a semicolon.
Examples (6)
- Han hadde bare ett ønske: Han ville reise til Nord-Norge.
He had only one wish: He wanted to travel to Northern Norway.
Word by Word: He had only one wish: He wanted travel to North-Norway.
A colon introduces an independent clause (helsetning) that explains the 'wish', so the first letter is capitalized.
- Det var en ny tanke: at han kunne svare nei.
It was a new thought: that he could answer no.
Word by Word: It was a new thought: that he could answer no.
A colon is followed by a subordinate clause (leddsetning) starting with 'at'. Even though it is a clause, it must start with a lowercase letter.
- Vi trenger tre ting: brød, melk og egg.
We need three things: bread, milk, and eggs.
Word by Word: We need three things: bread, milk and eggs.
A colon introduces a list of words. Since it is not a full independent sentence, lowercase is used.
- Noen foretrekker fjellet; andre trives best ved sjøen.
Some prefer the mountains; others thrive best by the sea.
Word by Word: Some prefer mountain-the; others thrive best by sea-the.
A semicolon connects two independent clauses that contrast each other. No capital letter is used after the semicolon.
- Jeg kom sent hjem; jeg hadde glemt nøklene mine.
I came home late; I had forgotten my keys.
Word by Word: I came late home; I had forgotten keys-the mine.
The semicolon connects complete clauses. The following jeg starts lowercase; proper names would keep their capitals.
- I styret sitter Per, leder; Kari, nestleder; og Ole, sekretær.
On the board are Per, leader; Kari, deputy leader; and Ole, secretary.
Word by Word: In board-the sit Per, leader; Kari, deputy-leader; and Ole, secretary.
Semicolons are used to separate items in a complex list where commas are already used for internal descriptions.
Common Mistakes
Using a semicolon to introduce a list.
Jeg kjøpte to ting; epler og pærer.Jeg kjøpte to ting: epler og pærer.In Norwegian, a semicolon cannot introduce a list; only a colon can perform this function.
Forgetting to capitalize a full sentence after a colon.
Husk dette: vi må dra klokken åtte.Husk dette: Vi må dra klokken åtte.If the text following a colon is a complete sentence, the first word must be capitalized in Norwegian.
Capitalizing the word after a semicolon.
Været var fint; Sola skinte.Været var fint; sola skinte.Unlike a period, a semicolon is never followed by a capital letter unless the word is a proper noun.
How It Connects
Learn This First
To learn colons and semicolons, learners must first be comfortable constructing independent main clauses using standard V2 word order. They should also understand how clauses are logically related through basic conjunctions (like 'og' and 'men') and causal markers (like 'fordi'), as these punctuation marks serve as more sophisticated tools for expressing those same relationships.
Related Patterns
- ogAnd
A semicolon can often replace the conjunction 'og' to connect two independent clauses.
Level 1 - menBut
A semicolon can replace 'men' when showing contrast between two closely related sentences.
Level 1 - Subordinate-Clause Commas
While semicolons link independent clauses, commas are used to link subordinate clauses to main clauses.
Level 6 - Direct Quotation
Colons are the standard way to introduce direct quotations in Norwegian.
Level 6 - derfor + Verb + SubjectTherefore
Semicolons are often used before conjunctive adverbs like 'derfor' to link cause and effect sentences.
Level 2