...为止
Until (Formal)
Use ...为止 (wéi zhǐ) to formally state the end point of something, like a deadline. It often follows a time, date, or event.
How It Works
为止 (wéi zhǐ) is a formal way to express 'until' or 'up to a certain point'. It emphasizes the finality of a deadline or boundary.
Common Structures:
1. 到 (dào) + [Time/Event] + 为止
This is the most frequent structure. It clearly marks the end point of an action or period.
- 报名到下周一为止。 (Bàomíng dào xiàzhōuyī wéi zhǐ.) - Registration is open until next Monday.
- 会议将持续到下午五点为止。 (Huìyì jiāng chíxù dào xiàwǔ wǔ diǎn wéi zhǐ.) - The meeting will continue until 5 PM.
2. [Phrase] + 为止
This structure is used when the preceding phrase itself describes the end point.
- 到目前为止,一切顺利。 (Dào mùqián wéi zhǐ, yīqiè shùnlì.) - Up to now, everything is going smoothly. (A very common fixed phrase)
- 我们的合作到此为止。 (Wǒmen de hézuò dào cǐ wéi zhǐ.) - Our cooperation ends here. (Another common fixed phrase)
Comparison with 到 (dào):
While both can mean 'until', 到 is much more common in everyday spoken Chinese. 为止 adds a layer of formality and is preferred in written announcements, contracts, and official settings.
- Spoken: 我们玩到天黑吧。(Wǒmen wán dào tiān hēi ba.) - Let's play until dark.
- Formal/Written: 活动开放到晚上十点为止。(Huódòng kāifàng dào wǎnshang shí diǎn wéi zhǐ.) - The event is open until 10 PM.
Examples (4)
- 报名日期到本月三十号为止。
The registration period is until the 30th of this month.
Word by Word: Registration date until this month 30th number as stop.
- 到目前为止,我们还没有收到任何投诉。
Up to now, we haven't received any complaints.
Word by Word: Until current front as stop, we still haven't received any complaints.
到目前为止 (dào mùqián wéi zhǐ) is a very common fixed phrase meaning 'up to the present moment' or 'so far'.
- 他搜集资料,直到找到满意答案为止。
He collected information until he found a satisfactory answer.
Word by Word: He collected materials, straight until found satisfactory answer as stop.
This shows 为止 marking the end of a continuous action, often paired with 直到 (zhídào - until).
- 我们的合作到此为止,祝你未来一切顺利。
Our cooperation ends here. I wish you all the best in the future.
Word by Word: Our cooperation to here as stop, wish you future all smooth.
到此为止 (dào cǐ wéi zhǐ) is a common, formal phrase used to declare the end of something, like a relationship or a project.
Common Mistakes
Putting 为止 before the end point.
报名为止下周一。报名到下周一为止。为止 comes after the end point, and 到 comes before it: 到下周一为止 means "until next Monday". English puts "until" first, so learners often start with 为止, but the end point must sit between 到 and 为止.
How It Connects
Learn This First
To understand '...为止', learners first need to be comfortable with marking endpoints using '到' (dào). Since '为止' is a formal version of 'until', it often appears in 'from... to...' structures, making '从' (cóng) a key prerequisite. Basic word order is also required to place this post-positional marker correctly at the end of a time or range phrase.
Related Patterns
- ...以来Since (Formal)
These two are opposites. ...以来 (yǐlái) means 'since' and marks a starting point in time (e.g., 去年以来 - since last year), while
Level 4...为止marks the ending point. - ...之前/之后Before/After
Like
Level 4为止, ...之前/之后 (zhīqián/zhīhòu) are formal time markers meaning 'before' and 'after'. They help define a time frame, with为止specifying the absolute end of that frame.