勺勺子 / 红丢丢的
Lanzhou: Doubled Nouns with 子 and Vivid Adjectives
Lanzhou often doubles a noun syllable and adds 子 (勺勺子 'spoon'), and makes vivid adjectives like 红丢丢的 'bright red'.
How It Works
Doubled nouns with 子
Wiktionary's dialect tables give 勺勺子 among the Lanzhou words for "spoon" and 兜兜子 for "pocket". A study of Gansu dialects by 罗敏球 and 刘苗苗 notes that the suffix 子 is very common across Gansu and that many nouns are doubled and then take 子, even nouns that cannot take 子 in Standard Mandarin, such as 颗颗子 and 毛毛子. Many of these words name small, everyday things, which fits Lanzhou's fondness for words of smallness such as 尕 "little".
Vivid adjectives
The Lanzhou local historian 邓明 told 兰州晚报 that Lanzhou speech has many doubled forms, especially of adjectives, nouns and adverbs, and gave 红丢丢儿 "bright red" as an example. Wiktionary lists 酸几几 "sour" and 硬登登 "rock-hard" for Lanzhou, beside the Standard 酸溜溜 and 硬邦邦, which Lanzhou also uses. Each is a fixed word: the doubled tail belongs to its own adjective.
| Kind | Lanzhou | Standard | Meaning |
|---|---|---|---|
| noun | 勺勺子 | 勺子 | spoon |
| noun | 兜兜子 | 口袋 | |
| adjective | 红丢丢的 | 红红的 | bright red |
| adjective | 酸几几的 | 酸溜溜的 | sour |
| adjective | 硬登登的 | 硬邦邦的 | rock-hard |
How to use them
Use a doubled noun anywhere a noun goes: 给我拿个勺勺子 "get me a spoon". A vivid adjective usually takes 的 when it describes something or ends a sentence: 一件红丢丢的衣裳, 馍馍硬登登的. The doubled tail already paints the picture, so these adjectives do not usually take 很 in front.
子 and 儿
The same study finds that many words that take the 儿 ending in Standard Mandarin drop it in Gansu speech or say 儿 as a syllable of its own, and that 子 is more frequent. 儿 still appears in some words, such as 雀儿 "little bird", which comedians quoted in the same 兰州晚报 report use.
Examples (5)
- 给我拿个勺勺子。
Get me a spoon.
Word by Word: Give me take [measure word] spoon.
勺勺子 is the Lanzhou "spoon", a doubled noun with 子.
- 那穿了一件红丢丢的衣裳。
She was wearing a bright red outfit.
Word by Word: She wear LE one [measure word] bright-red DE clothes.
红丢丢的 describes the colour vividly and takes 的; 那 here is the Lanzhou pronoun "she".
- 馍馍放了一晚上,硬登登的。
The bun sat out overnight and went rock-hard.
Word by Word: Bun put LE one night, rock-hard DE.
硬登登的 ends the sentence and describes the bun vividly.
- 钥匙在我的兜兜子里。
The key is in my pocket.
Word by Word: Key at my pocket inside.
兜兜子 is the Lanzhou "pocket", another doubled noun with 子.
- 这个苹果酸几几的,你尝一下。
This apple is quite sour. Try it.
Word by Word: This [measure word] apple sour-JIJI DE, you taste a-bit.
酸几几的 describes the taste vividly and takes 的.
Common Mistakes
Putting 很 before a vivid adjective
衣裳很红丢丢的。衣裳红丢丢的。红丢丢的 already describes how red the clothes look, so 很 is not usually added. Choose either 很红 or 红丢丢的.
How It Connects
Learn This First
Learn vivid ABB adjectives first; Lanzhou uses many of them, plus doubled nouns with 子.
Related Patterns
- Adjective reduplication (pair)
AABB doubles both syllables of an adjective, as in 高高兴兴. Lanzhou vivid adjectives instead add a doubled tail after one syllable.
Level 2 - 尕Lanzhou: 尕 for Small and Dear Things
尕 "little" and doubled nouns with 子 both give Lanzhou speech its homely, small-scale feel, as in 尕雀儿.
Level 1 - 的Possessive/attributive Particle
A vivid adjective usually takes 的 when it describes a noun or ends a sentence: 红丢丢的衣裳.
Level 1
Words in This Pattern
Sources
- Wiktionary: dialectal synonyms of 勺子 (“spoon”)
- Wiktionary: dialectal synonyms of 口袋 (“pocket”)
- Wiktionary: dialectal synonyms of 酸溜溜 (“sour”)
- Wiktionary: dialectal synonyms of 硬邦邦 (“rock-hard”)
- 中国甘肃网/兰州晚报《在央视出圈的兰州方言值得挖掘》2023-02-06
- 罗敏球、刘苗苗《甘肃省汉语方言的特点与展望》Contemporary China Studies 6(1), 2019, University of Malaya