黢/抿/焦/梆/溜 + Adjective
Chongqing Speech: Prefixes That Mean 'Really' for One Adjective
Some one-syllable adjectives take their own intensifying prefix, so 黢黑 means 'pitch-black' and 抿甜 'really sweet'.
How It Works
What it means
A 重庆时报 list of local words sets each plain adjective beside its stronger form: 黑 becomes 曲黑, 甜 becomes 抿甜, 苦 becomes 焦苦, 重 becomes 邦重, 轻 becomes 捞轻, 酸 becomes 溜酸, 湿 becomes 交湿, 烂 becomes 稀烂 and 淡 becomes 寡淡. Wiktionary lists 梆 as "very" before certain one-syllable adjectives and 溜 as a dialect word for "extremely". Some pairs, such as 黢黑 and 稀烂, are also words in Standard Mandarin; the list presents the whole set as how Chongqing speakers talk.
How to build it
The prefix and the adjective make one word that does the whole job of "very + adjective". Use it as the main word of a sentence, or after 得 (de) to describe a result: 淋得焦湿 "got soaked". The table lists the common pairs.
| Word | Meaning | Plain adjective |
|---|---|---|
| 黢黑 (also 曲黑) | pitch-black | 黑 |
| 抿甜 | really sweet | 甜 |
| 焦苦 | really bitter | 苦 |
| 焦湿 (also 交湿) | soaking wet | 湿 |
| 梆重 (also 邦重) | really heavy | 重 |
| 溜酸 | really sour | 酸 |
| 稀烂 | smashed, falling apart | 烂 |
The pairs are fixed
The list gives one prefix for each adjective, the way English says "pitch-black" but not "pitch-sweet". 溜 goes with 酸 and 抿 with 甜 there, and 溜甜 is not in the list. When an adjective has no set prefix, use 很 or another ordinary word of degree.
No extra "very"
The prefix already says "very", so these lessons do not put 很 or 非常 in front: 这个西瓜抿甜 is complete, and 很抿甜 says "very" twice. The same 黢 appears in ABB words such as 黑黢黢 "pitch-dark", where the extra syllables come after the adjective. Spellings vary in local posts (曲黑 or 黢黑, 邦重 or 梆重, 交湿 or 焦湿); lessons in this journey write 黢黑, 梆重 and 焦湿.
Examples (5)
- 停电了,屋头黢黑。
There's a power cut and it's pitch-dark at home.
Word by Word: Cut-off electricity LE, house-inside pitch-black.
黢黑 is a full "pitch-dark", and 屋头 is Chongqing "at home".
- 没带伞,衣服淋得焦湿。
I didn't take an umbrella and my clothes got soaked.
Word by Word: Not bring umbrella, clothes soak DE soaking-wet.
焦湿 follows 得 to describe how wet the clothes got.
- 这个箱子梆重,我一个人提不起。
This box is really heavy; I can't lift it on my own.
Word by Word: This [measure word] box really-heavy, I one person lift-not-up.
梆重 already means "really heavy", so the sentence needs no 很.
- 这个西瓜抿甜,你尝一块嘛。
This watermelon is really sweet. Have a piece.
Word by Word: This [measure word] watermelon really-sweet, you taste one piece MA.
抿甜 pairs 抿 with 甜 and needs no 很.
- 这个药焦苦,喝一口就想吐。
This medicine is really bitter. One sip and I want to spit it out.
Word by Word: This [measure word] medicine really-bitter, drink one mouthful then want spit.
焦苦 pairs 焦 with 苦, a different pair from 焦湿 "soaking wet".
Common Mistakes
Adding 很 to a prefixed adjective
这个西瓜很抿甜。这个西瓜抿甜。The prefix already means "very": the 重庆时报 list gives 抿甜 as the strong form of 甜. Adding 很 says "very" twice.
Moving a prefix to another adjective
这个蛋糕溜甜。这个蛋糕抿甜。Each prefix belongs to particular adjectives in the 重庆时报 list: 溜 goes with 酸 and 抿 with 甜. 溜甜 is not in the list, so use 抿甜 for "really sweet".
How It Connects
Learn This First
Know 很 + adjective first; these prefixes build 'very' into the word itself.
Related Patterns
- 非常Very / Extremely
非常 is a strong Standard "very" for any setting. It does not go in front of a prefixed word such as 抿甜.
Level 2 - Adjective reduplication pattern
ABB words such as 黑黢黢 also make an adjective vivid, with the extra syllables after it. 黢黑 puts its intensifier before the adjective instead.
Level 2 - 得 (de)Complement Marker
A prefixed adjective often follows 得 to describe a result, as in 淋得焦湿 "got soaked through".
Level 2 - 楞个Chongqing Speech: 'So' and 'Like This' with 楞个
楞个 + adjective means "so" and works with most adjectives, as in 楞个热. The prefixes are fixed pairs.
Level 2