黢/抿/焦/梆/溜 + Adjective

Chongqing Speech: Prefixes That Mean 'Really' for One Adjective

Level 4Sounds Like qū / mǐn / jiāo / bāng / liūRegional Speech

Some one-syllable adjectives take their own intensifying prefix, so 黢黑 means 'pitch-black' and 抿甜 'really sweet'.

How It Works

What it means
A 重庆时报 list of local words sets each plain adjective beside its stronger form: 黑 becomes 曲黑, 甜 becomes 抿甜, 苦 becomes 焦苦, 重 becomes 邦重, 轻 becomes 捞轻, 酸 becomes 溜酸, 湿 becomes 交湿, 烂 becomes 稀烂 and 淡 becomes 寡淡. Wiktionary lists 梆 as "very" before certain one-syllable adjectives and 溜 as a dialect word for "extremely". Some pairs, such as 黢黑 and 稀烂, are also words in Standard Mandarin; the list presents the whole set as how Chongqing speakers talk.

How to build it
The prefix and the adjective make one word that does the whole job of "very + adjective". Use it as the main word of a sentence, or after 得 (de) to describe a result: 淋得焦湿 "got soaked". The table lists the common pairs.

WordMeaningPlain adjective
黢黑 (also 曲黑)pitch-black黑
抿甜really sweet甜
焦苦really bitter苦
焦湿 (also 交湿)soaking wet湿
梆重 (also 邦重)really heavy重
溜酸really sour酸
稀烂smashed, falling apart烂

The pairs are fixed
The list gives one prefix for each adjective, the way English says "pitch-black" but not "pitch-sweet". 溜 goes with 酸 and 抿 with 甜 there, and 溜甜 is not in the list. When an adjective has no set prefix, use 很 or another ordinary word of degree.

No extra "very"
The prefix already says "very", so these lessons do not put 很 or 非常 in front: 这个西瓜抿甜 is complete, and 很抿甜 says "very" twice. The same 黢 appears in ABB words such as 黑黢黢 "pitch-dark", where the extra syllables come after the adjective. Spellings vary in local posts (曲黑 or 黢黑, 邦重 or 梆重, 交湿 or 焦湿); lessons in this journey write 黢黑, 梆重 and 焦湿.

Examples (5)

  1. 停电了,屋头黢黑。

    There's a power cut and it's pitch-dark at home.

    Word by Word: Cut-off electricity LE, house-inside pitch-black.

    黢黑 is a full "pitch-dark", and 屋头 is Chongqing "at home".

  2. 没带伞,衣服淋得焦湿。

    I didn't take an umbrella and my clothes got soaked.

    Word by Word: Not bring umbrella, clothes soak DE soaking-wet.

    焦湿 follows 得 to describe how wet the clothes got.

  3. 这个箱子梆重,我一个人提不起。

    This box is really heavy; I can't lift it on my own.

    Word by Word: This [measure word] box really-heavy, I one person lift-not-up.

    梆重 already means "really heavy", so the sentence needs no 很.

  4. 这个西瓜抿甜,你尝一块嘛。

    This watermelon is really sweet. Have a piece.

    Word by Word: This [measure word] watermelon really-sweet, you taste one piece MA.

    抿甜 pairs 抿 with 甜 and needs no 很.

  5. 这个药焦苦,喝一口就想吐。

    This medicine is really bitter. One sip and I want to spit it out.

    Word by Word: This [measure word] medicine really-bitter, drink one mouthful then want spit.

    焦苦 pairs 焦 with 苦, a different pair from 焦湿 "soaking wet".

Common Mistakes

  • Adding 很 to a prefixed adjective

    这个西瓜很抿甜。
    这个西瓜抿甜。

    The prefix already means "very": the 重庆时报 list gives 抿甜 as the strong form of 甜. Adding 很 says "very" twice.

  • Moving a prefix to another adjective

    这个蛋糕溜甜。
    这个蛋糕抿甜。

    Each prefix belongs to particular adjectives in the 重庆时报 list: 溜 goes with 酸 and 抿 with 甜. 溜甜 is not in the list, so use 抿甜 for "really sweet".

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

黢/抿/焦/梆/溜 + AdjectiveLevel 4Chongqing Speech: Prefixes That Mean 'Really' for One Adjective

Learn This First

Know 很 + adjective first; these prefixes build 'very' into the word itself.

Words in This Pattern

黢黑抿甜焦湿梆重溜酸稀烂
Sources
  1. 重庆时报《逼疯外地人的30句重庆话》2017-11-13(新浪转载)
  2. Wiktionary: 梆
  3. Wiktionary: 溜
  4. Wiktionary: 黢黑