了吧唧
Northeastern Chinese: The Suffix 了吧唧
Added after certain one-syllable adjectives, 了吧唧 says that the quality is unpleasant or excessive, as in 咸了吧唧 'unpleasantly salty'.
How It Works
What it means
The Chinese Wikipedia article on Northeastern Mandarin lists 虎了吧唧 among Northeastern words for a rash, foolish person, and 埋了吧汰, a related shape built on 埋汰 "dirty". A study of the same suffix in Mengcun, a county in Hebei (a different Mandarin area, so it is a guide here and not proof of Northeastern use), describes it in detail: 了吧唧 is unstressed, cannot stand alone, attaches only to a one-syllable adjective, and expresses the speaker's dislike or dissatisfaction. It lists about twenty such adjectives, among them 咸, 苦, 甜, 黏, 软, 傻, 蔫 and 脏.
How to build it
One-syllable adjective + 了吧唧, then 的 when it describes something or ends the sentence: 这菜咸了吧唧的. Two-syllable adjectives do not take it: the Mengcun study names 老实 and 烦人 as words that cannot.
| Word | Meaning |
|---|---|
| 咸了吧唧的 | too salty |
| 甜了吧唧的 | sickly sweet |
| 蔫了吧唧的 | wilted, or listless |
| 虎了吧唧的 | rash, foolish |
A word of dislike
Because it shows dislike, 了吧唧 turns even 甜 "sweet" into a complaint, "sickly sweet". For food you enjoy, say 好吃 or 挺香. Words that describe people, such as 傻了吧唧 and 虎了吧唧, can sound rude when said about someone else.
One adjective, two meanings
The Mengcun study notes that an adjective with two senses keeps both: 蔫了吧唧 can describe a wilted vegetable or a listless person. For a positive "very", Northeastern speech has other words, such as 老……了 and 贼.
Examples (5)
- 这菜咸了吧唧的,少放点儿盐就好了。
This dish is way too salty; it would be fine with less salt.
Word by Word: This dish salty-LEBAJI DE, little put a-bit salt then good LE.
咸了吧唧的 complains that the dish is too salty.
- 药苦了吧唧的,我喝不下去。
The medicine is horribly bitter; I can't get it down.
Word by Word: Medicine bitter-LEBAJI DE, I drink-not-down-go.
苦了吧唧的 is "bitter in a bad way".
- 这黄瓜蔫了吧唧的,咱别买了。
These cucumbers are all limp and wilted. Let's not buy them.
Word by Word: This cucumber wilted-LEBAJI DE, we don't buy LE.
蔫了吧唧的 describes limp, wilted cucumbers.
- 这蛋糕甜了吧唧的,我吃一口就够了。
This cake is sickly sweet. One bite is enough for me.
Word by Word: This cake sweet-LEBAJI DE, I eat one mouthful then enough LE.
甜了吧唧 turns "sweet" into a complaint.
- 他今天蔫了吧唧的,一句话都不说。
He's been listless all day and hasn't said a word.
Word by Word: He today wilted-LEBAJI DE, one [measure word] word all not say.
蔫了吧唧 describes a person with no energy as well as a wilted plant.
Common Mistakes
Adding it to a two-syllable adjective
这屋子潮湿了吧唧的。这屋子潮了吧唧的。了吧唧 attaches only to a one-syllable adjective, as the Mengcun study shows. It lists 潮了吧唧 "damp", so use the one-syllable 潮.
Using it for praise
这菜香了吧唧的,真好吃!这菜挺香的,真好吃!了吧唧 expresses dislike, so it does not fit a compliment. Use 挺 or 老……了 to praise food.
How It Connects
Learn This First
Learn vivid adjective endings such as ABB first; 了吧唧 is a negative one.
Related Patterns
- 老……了Northeastern Chinese: 老 + Adjective + 了 'So, Really'
老……了 is a Northeastern "really", usually warm and positive, as in 老好吃了. 了吧唧 is for qualities the speaker dislikes.
Level 1 - 贼Northeastern Chinese: 贼 Meaning 'Really, Super'
贼 + adjective is another Northeastern "really", as in 贼冷. 了吧唧 adds dislike, often with a sense of "too much".
Level 1 - 的Possessive/attributive Particle
A 了吧唧 word usually takes 的 when it describes something or ends the sentence: 咸了吧唧的.
Level 1 - 很Very
很 + adjective is a neutral "very". 了吧唧 says the quality is unpleasant, often that there is too much of it.
Level 1