贼

Northeastern Chinese: 贼 Meaning 'Really, Super'

Level 1Sounds Like zéiRegional Speech

Before an adjective or a feeling verb, casual 贼 means 'really' or 'super'; 贼拉 is a stronger form.

How It Works

This 贼 has nothing to do with its old meaning "thief". 汉典 lists it as a dialect adverb meaning 很, 非常, with the examples 贼冷 and 贼亮. Wiktionary says it was once dialectal, including Northeastern Mandarin, and is now used more widely in informal speech, with the example 贼好看. A Shenyang word list in Wikipedia glosses 贼 as 特别 "exceedingly".

How to build it
Put 贼 directly before the word it makes stronger, with nothing in between. Take 冷 (lěng, cold): 今天贼冷 means "it's really cold today". The table shows the shapes.

ShapeExampleMeaning
贼 + adjective贼冷, 贼好吃really cold, super tasty
贼 + feeling verb贼喜欢really love
贼拉 + adjective贼拉好吃so, so tasty

Good or bad
汉典 notes that it is mostly used for unpleasant or unusual things, such as 贼冷. In today's casual speech it praises as well: Wiktionary gives 贼好看, and GoEast Mandarin gives 这儿的菜贼拉好吃! "the food here is so good". So you can use it for both.

The other Northeastern "so"
The second Northeastern "so" is 老 + adjective + 了. 贼 needs no final 了 and can go before an adjective in most places where 很 goes, while 老冷了 is an exclamation that ends the sentence. Choose one of them for a phrase, not both. 贼拉 is the louder version (The World of Chinese calls 贼啦 the most common Northeastern adverb), and it is often written 贼啦.

Register
贼 is casual. With strangers, in announcements and in writing, use 非常 or 很.

Examples (4)

  1. 今天贼冷,你多穿点儿。

    It's really cold today, so dress warmly.

    Word by Word: Today really cold, you more wear a-bit.

    贼 goes straight before 冷 and replaces 很, so the advice follows.

  2. 这首歌我贼喜欢。

    I really love this song.

    Word by Word: This [measure word] song I really like.

    贼 can come before a feeling verb such as 喜欢.

  3. 那场雪贼拉大,车都开不动了。

    That snowfall was huge; cars couldn't even move.

    Word by Word: That [measure word] snow really-very big, car even drive-not-move LE.

    贼拉 is the stronger form, and here it describes the heavy snow.

  4. 这儿的烤肉贼好吃,下回还来。

    The barbecue here is super tasty. We're coming back next time.

    Word by Word: Here DE barbecue really tasty, next-time still come.

    贼 makes 好吃 stronger and works as praise.

Common Mistakes

  • Stacking 贼 with 很

    今天贼很冷。
    今天贼冷。

    贼 already means 很 or 非常, as 汉典 glosses it, so it does the job of 很 by itself. Use one degree word before the adjective.

  • Putting 贼 after the adjective

    这个菜好吃贼。
    这个菜贼好吃。

    贼 is an adverb that goes right before the word it makes stronger, as in the dictionary examples 贼冷 and 贼好看. It does not follow the adjective.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

贼Level 1Northeastern Chinese: 贼 Meaning 'Really, Super'

Learn This First

Start with 很 + adjective, then learn the stronger, casual Northeastern 贼.

Words in This Pattern

贼贼拉
Sources
  1. 汉典:贼
  2. Wiktionary: 賊
  3. Wikipedia: Shenyang Mandarin
  4. GoEast Mandarin: About the Northeast Chinese accent (Dongbeihua)
  5. The World of Chinese: Dongbei Survival Guide