弗

Not (Classical)

Level 5Sounds Like fú

弗 (fú) is a formal, classical way to say 'not'. You'll mostly see it in four-character idioms (chengyu) and very formal writing.

How It Works

弗 (fú) means "not" in Classical Chinese. Taiwan's Ministry of Education dictionary lists it as an adverb with that meaning and gives 自叹弗如 (to sigh that one is not as good as someone) as an example. Wiktionary notes that in modern Standard Chinese the character is almost entirely used to write foreign names, such as 弗兰克 (Frank) and 弗朗西斯 (Francis), and that 不 is far more common for "not". So you need 弗 mainly for reading: classical texts, idioms, and formal writing that borrows their style.

How it works
弗 goes right before the verb or adjective it negates, the same slot as 不 (bù). In Cao Gui's Debate on Battle (曹刿论战), a passage of the Zuo Zhuan, the ruler is told 神弗福也, "the spirits will not bless you", where 弗 negates the verb 福 (to bless). The Book of Rites (礼记·学记) says that even with fine dishes, 弗食,不知其旨也: "if you do not eat them, you will not know how good they taste", with 弗 before the verb 食 (to eat). The table shows the forms you are most likely to meet.

FormMeaningWhere you meet it
自愧弗如to feel ashamed of not measuring upidiom, still used
自叹弗如to sigh that one is not as goodidiom, still used
神弗福也the spirits will not bless youZuo Zhuan
弗兰克Frank, a namespelling foreign names

An object that is not written
In both quotations, the thing acted on is left unsaid: the person who will not be blessed, and the dishes that are not eaten. Wiktionary records one analysis in which early 弗 is 不 fused with the pronoun 之 (zhī) ("it, them"), so 弗食 would mean "not eat them". Wiktionary gives this as an account of how the word arose, so treat it as help for reading, not as a rule to apply to every 弗.

Choosing the right negative
In modern Mandarin, use 不 for "not", as in 我不知道, and 没 (méi) for something that did not happen. 弗 belongs to quotations and idioms. Other classical negatives each have their own job: 勿 (wù) means "do not" in a command, as on signs like 请勿吸烟, and 莫 (mò) can mean "do not" or "no one". Wiktionary also notes that in Wu dialects such as Shanghainese, 弗 is a written form of the everyday word for "not", which is a separate case from Mandarin.

Examples (5)

  1. 自愧弗如

    To feel ashamed of one's own inferiority.

    Word by Word: self ashamed not as-good-as

    A very common chengyu (idiom). It means to recognize that someone else is better and feel ashamed. Here, 弗 functions as a formal version of 不, negating the stative verb 如 (rú - to be as good as).

  2. 神弗福也

    The spirits will not bless you.

    Word by Word: Spirits not bless [you], final particle.

    From Zuo Zhuan, Duke Zhuang’s tenth year, in the passage conventionally called Cao Gui’s Debate on Battle. 福 means “bless”; the addressee is understood as the object. This does not establish a universal fusion rule for 弗.

  3. 虽有嘉肴,弗食,不知其旨也

    Even with fine dishes before you, if you do not eat them, you will not know their taste.

    Word by Word: Although there are fine dishes, [if one does] not eat [them], [one does] not know their taste, final particle.

    From the Record of Learning chapter of the Book of Rites (礼记·学记). 弗 negates 食; the dishes are the understood object. 旨 means their fine taste here.

  4. 看了他的画,我自叹弗如。

    After seeing his paintings, I had to admit I am not as good.

    Word by Word: See LE his paintings, I self sigh not as-good.

    自叹弗如 is a set phrase: 弗 negates 如 (to be as good as), and the whole phrase is used in modern writing to praise someone else.

  5. 弗兰克是我的同事。

    Frank is my colleague.

    Word by Word: Frank is my colleague.

    Here 弗 only spells the sound fú in the foreign name Frank and does not mean "not".

Common Mistakes

  • Using 弗 in modern spoken Chinese.

    我弗知道。
    我不知道。

    For the ordinary Mandarin statement “I do not know,” use 不: 我不知道. 弗 belongs to classical or literary usage here; this advice concerns Mandarin, not every Chinese regional variety.

  • Putting 弗 after the predicate it negates.

    古人为弗。
    古人弗为。

    In this classical-style example, 弗 precedes 为: 古人弗为. Do not move the negative after the verb. Whether an object is understood depends on context, not an automatic ban on expressed objects.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

弗Level 5Not (Classical)

Learn This First

To understand '弗', a learner should already be familiar with standard negation in Mandarin (不) and have a basic grasp of how characters function as independent semantic units, as '弗' is a formal, classical variant of '不' often found in high-level literature or fixed expressions.

Words in This Pattern

弗
Sources
  1. 教育部《重編國語辭典修訂本》:弗
  2. Wiktionary: 弗
  3. 维基文库:曹劌論戰(左傳·莊公十年)
  4. 维基文库:禮記/學記