освен што / покрај тоа што
Besides the Fact That
Освен што and покрај тоа што = besides the fact that: Освен што е паметна, таа е и многу љубезна. (Besides being clever, she is also very kind.) The main clause usually has и (also).
How It Works
Adding a fact. Освен and покрај both mean "besides" (see освен). Before a whole clause they need што, and покрај also needs тоа: освен што, покрај тоа што.
- Освен што е евтин, станот е и близу до центарот. (Besides being cheap, the flat is also close to the centre.)
- Покрај тоа што работи, таа и студира. (Besides working, she also studies.)
The main clause usually contains и (also), which marks the second fact as an addition.
Покрај тоа што or и покрај тоа што? With и in front, the meaning changes to "despite the fact that": И покрај тоа што беше болна, отиде на работа. (Despite being ill, she went to work.) That is taught in макар што and и покрај тоа што.
Except that. When освен што follows a main clause about everything or nothing, it names the one exception: Сѐ беше убаво, освен што малку врнеше. (Everything was lovely, except that it rained a little.) Ништо не му реков, освен што ќе задоцнам. (I told him nothing except that I would be late.)
Without a clause. Use освен тоа or покрај тоа (besides, moreover) to add a new sentence: Немам време. Освен тоа, немам ни пари. (I have no time. Besides, I have no money either.)
Examples (6)
- Освен што е паметна, таа е и многу љубезна.
Besides being clever, she is also very kind.
Word by Word: Besides that is clever, she is also very kind.
- Покрај тоа што работи, таа и студира.
Besides working, she also studies.
Word by Word: Beside that what works, she also studies.
- Освен што е евтин, станот е и близу до центарот.
Besides being cheap, the flat is also close to the centre.
Word by Word: Besides that is cheap, flat-the is also close to centre-the.
- Покрај тоа што ни помогна, ни донесе и ручек.
Besides helping us, he also brought us lunch.
Word by Word: Beside that what to-us helped, to-us brought also lunch.
- Сѐ беше убаво, освен што малку врнеше.
Everything was lovely, except that it rained a little.
Word by Word: Everything was nice, except that a-little rained.
After a main clause, освен што names an exception.
- Ништо не му реков, освен што ќе задоцнам.
I told him nothing except that I would be late.
Word by Word: Nothing not to-him I-said, except that will I-be-late.
Common Mistakes
Using и покрај тоа што to add a fact.
И покрај тоа што работи, таа и студира.Покрај тоа што работи, таа и студира.И покрај тоа што means despite the fact that. This sentence adds a second activity, so use покрај тоа што without the first и.
Leaving out што before a clause.
Освен е паметна, таа е и многу љубезна.Освен што е паметна, таа е и многу љубезна.To add a whole fact with its own verb, освен needs што: освен што е паметна.
How It Connects
Learn This First
Besides the fact that combines освен and покрај тоа што.
Related Patterns
- не само ... туку иNot Only but Also
Another way to add a second, stronger fact.
Level 5 - тоа што / тоа декаFacts as Subjects and Objects
Тоа што turns a clause into a fact after a preposition, as in покрај тоа што.
Level 5 - покрај / околу / меѓу / спротиBeside Around and Between
Покрај as a place word: beside.
Level 3 - освен ако неUnless
Освен also forms unless: освен ако не.
Level 4
Learn Next
Patterns that build on this one.
Words in This Pattern
Practice освен што / покрај тоа што in Bubblegum
Poppy, your AI tutor, writes Macedonian lessons at your level. Tap any grammar point in a lesson to see its full explanation.
