макар што / и покрај тоа што

Even Though and Despite the Fact

Level 4Sounds Like makar što; i pokraǰ toa što

Макар што and и покрај тоа што work like иако (although): И покрај тоа што беше болна, отиде на работа. (Despite the fact that she was ill, she went to work.) They are longer than иако and can give the obstacle more weight.

How It Works

Three ways to say "although".

  • иако: the most common word
  • макар што: a longer word for "although"
  • и покрај тоа што: "despite the fact that", which presents the obstacle as a fact

И покрај тоа што беше болна, отиде на работа. Макар што е богат, живее скромно. Не ми веруваше, и покрај тоа што му ја кажав вистината.

Order and comma. The clause can come first or second. When it comes first, put a comma after it. The main clause can add сепак for extra contrast (see сепак, меѓутоа and напротив).

Keep the и. Without и, покрај тоа што usually adds a fact ("besides the fact that"): Покрај тоа што е паметна, таа е и многу љубезна. See освен што and покрај тоа што. The и makes the contrast clear.

Keep the што. Before a clause, the phrase needs што. И покрај тоа without што means "despite that" and points back to something already said: Беше болна. И покрај тоа, отиде на работа. Before a plain noun, use и покрај with a noun: И покрај болеста, отиде на работа.

Макар without што means something else. Макар и да means "even if", and the particle макар means "at least": Кажи макар еден збор. (Say at least one word.)

Examples (5)

  1. И покрај тоа што беше болна, отиде на работа.

    Despite the fact that she was ill, she went to work.

    Word by Word: And beside that what was ill, went to work.

  2. Макар што е богат, живее скромно.

    Even though he is rich, he lives modestly.

    Word by Word: Although what is rich, lives modestly.

  3. Макар што ја поканивме на забавата, таа не дојде.

    Even though we invited her to the party, she did not come.

    Word by Word: Although what her we-invited to party-the, she not came.

  4. Не ми веруваше, и покрај тоа што му ја кажав вистината.

    He did not believe me, even though I told him the truth.

    Word by Word: Not me believed, and beside that what to-him it I-told truth-the.

  5. И покрај тоа што учеше многу, сепак не го положи испитот.

    Although she studied a lot, she still did not pass the exam.

    Word by Word: And beside that what studied much, still not it passed exam-the.

    Сепак in the main clause underlines the contrast.

Common Mistakes

  • Leaving out што before a clause.

    И покрај тоа беше болна, отиде на работа.
    И покрај тоа што беше болна, отиде на работа.

    И покрај тоа alone means "despite that" and points back to something already said. To introduce a new clause with a verb, you need и покрај тоа што.

  • Putting a plain noun after макар што.

    Макар што дождот, излеговме.
    И покрај дождот, излеговме.

    Макар што must be followed by a clause with a verb. Before a noun, use и покрај.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

макар што / и покрај тоа штоLevel 4Even Though and Despite the Fact

Learn This First

Even though follows although.

Words in This Pattern

макар штои покрај