és / pedig

And vs. Contrastive Pedig

Level 3

Hungarian uses és for neutral addition (A and B) and pedig for contrast (I do this, while he does that). Note that 'pedig' changes position depending on whether it shows contrast or concession.

How It Works

In Hungarian, coordinating ideas requires choosing the right 'flavor' of 'and'.

1. Neutral Coordination: és
és is the standard, neutral conjunction. It links words, phrases, or clauses without implying any specific relationship other than addition. It always appears at the start of the second clause or between the items it links.
Example: Kenyeret és tejet vettem. (I bought bread and milk.)

2. Contrastive Coordination: pedig
When used to 'switch' focus between two subjects or show a parallel difference, pedig is post-positive. It follows the first logical unit (usually the subject) of the second clause.
Example: Én kávét iszom, Péter pedig teát. (I am drinking coffee, and/while Peter is drinking tea.)

3. Concessive Usage: 'Even though'
When pedig means 'even though' or 'although', it functions like a standard conjunction and appears at the start of the clause.
Example: Nem eszik, pedig éhes. (He isn't eating, even though he is hungry.)

4. Register and Position Notes
In casual speech, Hungarians often use meg as a substitute for the contrastive pedig. Additionally, in certain emphatic or colloquial contexts, a concessive pedig can occasionally appear at the very end of a sentence (e.g., Megmondtam neki, nem hallgatott rám pedig.).

Examples (5)

  1. Vettem egy almát és egy körtét.

    I bought an apple and a pear.

    Word by Word: I-bought an apple-ACC and a pear-ACC.

    A simple list of items using the neutral 'és'.

  2. Anna magas, a bátyja pedig alacsony.

    Anna is tall, while her brother is short.

    Word by Word: Anna tall, the brother-her and/while short.

    Here 'pedig' is used because we are contrasting two different subjects (Anna vs. her brother). Note that 'pedig' follows the subject 'a bátyja'.

  3. Én moziba megyek, te pedig otthon maradsz.

    I am going to the cinema, and you are staying home.

    Word by Word: I cinema-into go, you and/while home stay.

    A contrast between two different actions. 'Pedig' follows the pronoun 'te'.

  4. Nem jött el, pedig megígérte.

    He didn't come, even though he promised.

    Word by Word: Not came away, even-though promised-it.

    In this context, 'pedig' acts as a concessive conjunction meaning 'even though'.

  5. A macska alszik, a kutya pedig játszik.

    The cat is sleeping, and the dog is playing.

    Word by Word: The cat sleeps, the dog and/while plays.

    A classic 'balancing' sentence where two subjects are compared.

Common Mistakes

  • Starting the second clause with 'pedig' when you mean a plain contrast of two subjects.

    Different MeaningÉn tanulok, pedig ő alszik.
    Én tanulok, ő pedig alszik.

    At the start of a clause, 'pedig' means 'even though' or 'yet' (Nem eszik, pedig éhes). To contrast two subjects ('I study, while he sleeps'), put 'pedig' after the first unit of the second clause: 'ő pedig alszik'.

  • Using 'és' where 'pedig' brings out the contrast.

    Different MeaningA kávé forró és a tea hideg.
    A kávé forró, a tea pedig hideg.

    While 'és' is grammatically possible, using 'pedig' is much more natural when comparing two different states or subjects to highlight the parallel difference.

  • Using 'ő pedig' (contrast of subjects) when you mean 'even though'.

    Different MeaningNem eszik, ő pedig éhes.
    Nem eszik, pedig éhes.

    'Nem eszik, ő pedig éhes' is a fine sentence, but it contrasts two people. For 'even though', put 'pedig' at the start of the clause: 'Nem eszik, pedig éhes.'

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

és / pedigLevel 3And vs. Contrastive Pedig

Learn This First

To understand the difference between 'és' and 'pedig', a learner must first be comfortable with basic sentence structure and the way Hungarian uses word order to signal contrast and topic shifts. While 'és' functions similarly to the English 'and', 'pedig' has a unique syntactic position (usually second in its clause) and a specific contrastive function that relies on the learner's grasp of the Hungarian topic-focus system.

Learn Next

Patterns that build on this one.

Words in This Pattern

pedig