Question Word + ki + Verb

Subject Focus Question

Level 3

In a subject question, ki links the question phrase to the predicate.

How It Works

Compare Kimoun ki wè ou?, “Who saw you?”, with Kimoun ou wè?, “Who did you see?” The first asks for the subject; the second already has ou as its subject.

Ki normally precedes any tense or negation markers: Kimoun ki te rele?, Kimoun ki pa vini? Before ap, the short form gives k ap. Learn the full ki in the ordinary ki te and ki pa models.

Contraction also depends on neighboring words, not just the first letter of the following verb. Sa k pase? has k before the consonant p because it is a familiar contraction after sa. A rule banning every k before a consonant would therefore be wrong.

A longer question can locate the subject gap in a later clause: Kimoun ou panse ki fè sa? means “Who do you think did that?” Ki is not a translation of English “is”; questions about a location and identity use their own predicate structures.

Examples (6)

  1. Kimoun ki te wè Mari?

    Who saw Mari?

    Word by Word: Who that PAST see Mari?

    Because 'kimoun' is the subject doing the seeing, 'ki' is required before the past tense marker 'te'.

  2. Kisa ki nan machin nan?

    What is in the car?

    Word by Word: What that in car the?

    Notice there is no verb 'to be' here. 'Ki' acts as the relative pronoun connecting the subject to the location.

  3. Kiyès ki pral katedral la?

    Who is going to the cathedral?

    Word by Word: Who that going cathedral the?

    'Kiyès' (which person/who) is the subject, so it must be followed by 'ki' before the future marker 'pral'.

  4. Sa k pase?

    What happened? / What's up?

    Word by Word: What that happen?

    This is the extremely common contraction of 'Kisa ki pase?' or 'Sa ki pase?'.

  5. Kimoun ki rele m?

    Who called me?

    Word by Word: Who that call me?

    A simple, everyday subject focus question. 'Kimoun' is the subject, so 'ki' is mandatory.

  6. Kimoun k ap pale a?

    Who is speaking?

    Word by Word: Who that PROG speak the?

    When 'ki' is followed by the vowel-initial progressive marker 'ap', they contract to form 'k ap'.

Common Mistakes

  • Dropping 'ki' when the question word is the subject.

    Kimoun rele?
    Kimoun ki rele?

    English speakers often drop 'ki' because English doesn't use a relative pronoun here. In Haitian Creole, if the question word is the subject, 'ki' is mandatory.

  • Adding 'ki' to object questions.

    Kimoun ki ou rele?
    Kimoun ou rele?

    If the question word is the object (Who did YOU call?), do not use 'ki'. Only use it when the question word is the subject doing the action.

  • Writing the question word and 'ki' as a single fused word.

    Kimounki ap vini?
    Kimoun ki ap vini?

    'Kimoun' and 'ki' are two distinct words with different grammatical functions. They should always be written separately.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Question Word + ki + VerbLevel 3Subject Focus Question

Learn This First

To understand subject-focus questions, learners need to be familiar with basic Haitian Creole interrogative words (who, what, which). This pattern specifically addresses how these words function when they act as the subject of the verb, requiring the addition of the relative marker 'ki'.

Words in This Pattern

Sources
  1. Dominique Fattier, APiCS survey of Haitian Creole: pronouns, noun phrases and tense/aspect
  2. Kreyòl pale: A Haitian Creole Textbook for Beginners (University of Florida), grammar and dialogues
  3. Valdman, Ann pale kreyòl (Indiana University, 1988), introductory grammar and dialogues