kisa

Question Word What

Level 1

Kisa means "what." It is the most common way to ask "what" in Haitian Creole when the word stands alone and does not directly modify a noun.

How It Works

Kisa is used to ask open-ended questions about actions or things.

1. Basic Usage & Short Forms:
Put kisa at the start of the sentence. For example, "What do you want?" is Kisa ou vle? In spoken Creole, kisa is routinely shortened to just sa when it is the object, so you will often hear Sa ou vle? or Sa w vle?

2. When "What" is the Subject:
If "what" is the thing doing the action (like "What happened?"), it cannot stand alone. You must add the relative pronoun ki to form kisa ki. Native speakers usually shorten this to sa ki or sa k. So, "What happened?" is Kisa ki pase? or the famous greeting, Sa k pase?

3. Important Rules:

  • Do not use kisa directly before a noun. To say "What book," use ki [noun] (ki liv), not kisa liv. This is also why "What is your name?" can be asked as Ki non ou? (or using kijan: Kijan ou rele?).
  • When asking "What is [something]?", you must place the verb ye at the end of the sentence. For example, "What is this?" is Kisa sa ye?

Examples (4)

  1. Kisa ou vle?

    What do you want?

    Word by Word: What you want?

    The most basic and common way to use 'kisa' as the object of a verb.

  2. Kisa l ap fè jodi a?

    What is he/she doing today?

    Word by Word: What he/she progressive do today?

    Notice how 'li' (he/she) contracts to 'l' after 'kisa' in natural speech.

  3. Kisa ki pase w?

    What happened to you?

    Word by Word: What that happen you?

    Because 'what' is the subject performing the action (happening), 'ki' is required after 'kisa'.

  4. Kisa y ap manje?

    What are they eating?

    Word by Word: What they progressive eat?

    Another standard object question. 'yo' (they) contracts to 'y' before the progressive marker 'ap'.

Common Mistakes

  • Using 'kisa' directly before a noun instead of 'ki'.

    Kisa machin sa ye?
    Ki machin sa ye?

    When 'what' comes directly before a noun (like 'what car' or 'what book'), you must use the interrogative adjective 'ki', not the pronoun 'kisa'.

  • Omitting 'ki' when 'what' is the subject of the sentence.

    Kisa pase?
    Kisa ki pase?

    When 'what' is performing the action (the subject), it cannot stand alone. You must use 'kisa ki' (which is often shortened to 'sa k' in casual speech).

  • Forgetting to use the verb 'ye' at the end of "What is..." questions.

    Kisa sa?
    Kisa sa ye?

    When asking what something is, Haitian Creole requires the stative verb 'ye' at the end of the sentence. You cannot just say 'Kisa sa?' for 'What is this?'.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

kisaLevel 1Question Word What

Learn This First

To understand 'kisa' (what), learners should first be familiar with the interrogative marker 'ki' and the demonstrative 'sa', as 'kisa' is functionally a combination of 'which thing'.

Learn Next

Patterns that build on this one.

And 2 more in the full list.

Words in This Pattern

kisa