ki laj
Interrogative What Age
Use ki laj to ask "how old" someone is in Haitian Creole.
How It Works
The phrase ki laj translates literally to "what age". It is the universal, everyday way to ask someone's age across all situations.
There are two standard ways to form this question:
- Full form: Ki laj + subject + genyen (or the short form gen). This literally means "What age do you have?"
- Short form: Ki laj + subject. Dropping the verb entirely is perfectly grammatical and extremely common in native speech.
When answering, you will use the pattern Expressing Age. Note that virtually all numbers fuse with the word an (years) due to historical French liaisons. For example, 1 year is ennan, 2 years is dezan, 3 years is twazan, 4 years is katran, 5 years is senkan, and 10 years is dizan. This also applies to larger numbers well beyond 10, such as 20 (ventan), 22 (venndezan), 50 (senkantan), and 100 (santan). Using unfused forms with an (like vennde an) sounds unnatural. However, there is a perfect workaround for beginners: the word lane (years). Because lane never fuses, it acts as a helpful shortcut. If you haven't learned the fused an form yet, you can safely and naturally say Mwen gen vennde lane or Mwen gen karant lane. For babies, you simply use the number followed by mwa (months) without any fusions.
Note: While English speakers often try to say "how many years" (konbyen ane), using ki laj is the much more natural and standard idiom in Haitian Creole. As an enriching cultural note, you might also hear the poetic idiom Konbyen rekòt kafe ou genyen sou tèt ou? (Literally: How many coffee harvests do you have on your head?) to ask someone's age.
Examples (5)
- Ki laj ou genyen?
How old are you?
Word by Word: What age you have?
This is the standard, full way to ask someone's age.
- Ki laj ou?
How old are you?
Word by Word: What age you?
Dropping the verb 'genyen' is extremely common and perfectly natural in everyday conversation.
- Ki laj li?
How old is he/she?
Word by Word: What age he/she?
You can use this pattern with any subject pronoun.
- Ki laj timoun nan genyen?
How old is the child?
Word by Word: What age child the have?
Asking a child's age is a common way to show friendly interest in Haitian culture.
- Ki laj ou ta ba li?
How old do you think he/she is?
Word by Word: What age you would give him/her?
A common idiomatic expression asking someone to guess another person's age.
Common Mistakes
Using the verb "to be" (ye) instead of "to have" (genyen).
Ki laj ou ye?Ki laj ou genyen?Because English speakers say "How old ARE you?", they frequently make the mistake of using the verb ye (to be). In Haitian Creole, age is something you have, not something you are.
Translating "how old" literally as "kijan vye".
Kijan vye ou ye?Ki laj ou?Vye is strictly an adjective used to describe old people or things. It cannot be used as a question word for measurement. Always use ki laj.
How It Connects
Learn This First
To ask 'what age' in Haitian Creole, you need to understand how to use the interrogative 'ki' with a noun and be familiar with the underlying structure of expressing age using the verb 'gen'.
- ki + NounInterrogative Adjective What/Which
The pattern 'ki laj' is a specific application of the interrogative adjective 'ki' followed by a noun to form a question.
Level 1 - gen ... anExpressing Age
Understanding how age is expressed using the verb 'gen' (to have) is necessary to understand the structure of questions asking for age.
Level 1
Related Patterns
- konbyenQuestion Word How Many/Much
Learners sometimes try to use 'konbyen ane' (how many years), but 'ki laj' is the standard idiom.
Level 1 - kilèQuestion Word When
Beginners sometimes confuse 'laj' (age) with 'lè' (time) because both are used in 'ki...' questions related to numbers.
Level 1 - kisaQuestion Word What
Another fundamental question word that uses the interrogative 'ki' (what).
Level 1
Learn Next
Patterns that build on this one.