kimoun

Question Word Who

Level 1

Kimoun means 'who' or 'whom'. It is used exclusively to ask questions about the identity of people.

How It Works

Kimoun literally translates to 'what person' (ki + moun) and is the standard way to ask 'who' in Haitian Creole.

There is one crucial rule you need to become comfortable with when using this word:

  • As a Subject: If kimoun is the one doing the action, it MUST be followed by the marker ki. This happens because Haitian Creole requires a relative pronoun (similar to 'who' or 'that' in English) to connect a question word subject to its verb. For example: Kimoun ki la? (Who is there?)
  • As an Object: If kimoun is receiving the action, you do not use ki. For example: Kimoun ou wè? (Who do you see?)

When asking 'Who are you?' or 'Who is he/she?', you must place the verb ye at the end of the sentence when using personal pronouns. For example: Kimoun ou ye? (Who are you?) or Kimoun li ye? (Who is he/she?). However, with the demonstrative sa (that), native speakers frequently drop ye and simply ask Kimoun sa? (Who is that?).

You can also use it with prepositions, such as ak kimoun (with whom) or pou kimoun (for whom). To ask 'whose', you can place kimoun directly after the noun (e.g., liv kimoun? = whose book?), but native speakers frequently use pou kimoun in a full sentence, like Pou kimoun liv sa ye? (Whose book is this?).

Note: You might see it written as one word (kimoun) or two words (ki moun). Both are correct and mean the exact same thing. Additionally, while kiyès and kilès can be used to ask 'who', they are not exact synonyms. They literally mean 'which one' and can also be used for inanimate objects, whereas kimoun is strictly used for people.

Examples (5)

  1. Kimoun ki la?

    Who is there?

    Word by Word: Who that there?

    Because 'who' is the subject of the sentence, it must be followed by 'ki'.

  2. Kimoun ou ye?

    Who are you?

    Word by Word: Who you are?

    Here, 'who' is the predicate/object, so 'ki' is not used.

  3. Kimoun ki te fè sa?

    Who did that?

    Word by Word: Who that past do that?

    Another example of kimoun as the subject, followed by 'ki' and the past tense marker 'te'.

  4. Ak kimoun ou ta renmen pale?

    With whom would you like to speak?

    Word by Word: With who you conditional like speak?

    Kimoun directly follows the preposition 'ak' (with).

  5. Machin kimoun sa ye?

    Whose car is this?

    Word by Word: Car who this is?

    To ask 'whose', place kimoun directly after the noun.

Common Mistakes

  • Forgetting to add 'ki' when 'kimoun' is the subject of the sentence.

    Kimoun te rele m?
    Kimoun ki te rele m?

    In English, 'who' stands alone as a subject. In Haitian Creole, when 'kimoun' is the subject doing the action, it must always be followed by the relative marker 'ki'.

  • Using 'kimoun' as a relative pronoun to mean 'the person who'.

    Moun kimoun ap pale a se frè m.
    Moun ki ap pale a se frè m.

    English uses 'who' for both questions and statements (relative clauses). In Creole, 'kimoun' is strictly a question word. To say 'the person who', just use the relative pronoun 'ki'.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

kimounLevel 1Question Word Who

Learn This First

To understand 'kimoun' (who), learners should first understand how the interrogative adjective 'ki' (which/what) combines with nouns to form specific question words.

Learn Next

Patterns that build on this one.

Words in This Pattern

kimoun