Noun + ki + Verb
Relative Pronoun Subject
Use ki right after a noun to connect it to an action it performs, like saying 'the person who works'.
How It Works
The word ki is a subject relative pronoun. It translates to 'who', 'which', or 'that' in English. You use it to connect a noun to a descriptive clause, specifically when that noun is the subject (the doer) of the action in the clause.
Note: While ki is also heavily used as a question word (meaning 'who' or 'what', often seen in kimoun or kisa), this lesson focuses specifically on its use as a relative pronoun connector.
Key Rules for Using Ki:
- Placement: It goes immediately after the noun it describes, and right before the verb or tense markers (like the past tense marker or the progressive marker).
- Determiners: When a noun phrase with a relative clause is definite, the singular definite article (like a, la, an), the plural definite article (yo), or demonstratives (like sa a, sa yo) are placed at the very end of the entire relative clause, not immediately after the noun. Crucially, the specific form of the singular definite article is determined by the last sound of the relative clause, not the original noun. For example, 'the dog' is chen an, but 'the dog that barks' is chen ki jape a because the article attaches to jape (which ends in an oral vowel), and 'those dogs that bark' is chen ki jape sa yo, framing the whole phrase.
- Contractions: While it does not change for gender or number, ki frequently drops its vowel and contracts to k before certain words starting with a vowel, most notably the progressive marker ap (becoming k ap) and ale/al (becoming k al). Note: While 'k ap' and 'k al' are the official standard, you will often see them written with an apostrophe as 'k'ap' and 'k'al' in casual writing and older texts. Generally, ki does not contract before the past tense marker te because it starts with a consonant (it remains ki te). However, it absolutely does contract when attaching to a preceding word like sa (e.g., sa ki te pase frequently becomes sa k te pase).
- The 'Sa Ki' Pairing: When saying 'that which' or 'the thing that', use sa ki. This is used whenever 'what' acts as the subject of the clause, regardless of whether it is a statement or a question. English speakers often incorrectly use the question word kisa for this. For example, 'I like what is here' is Mwen renmen sa ki la a, and 'What happened?' is Sa ki pase?.
- Mandatory: You must always include ki when it acts as the subject of the relative clause; it cannot be dropped.
Subject vs. Object:
It is crucial to only use ki when the noun is the subject. For example, in 'the dog that barks', the dog is doing the barking, so you use ki (chen ki jape a). However, if the noun is the object, like 'the dog that I see', you do not use ki. Instead, you use the object relative pronoun. Note that using ke as an object pronoun is a French influence; natural, everyday Haitian Creole prefers to just leave it blank (chen mwen wè a).
Examples (4)
- Moun ki pa travay p ap touche.
The people who don't work won't get paid.
Word by Word: Person who not work not progressive touch.
'Moun' is the subject performing the action of not working, so 'ki' is required.
- Mwen koupe vyann nan ak yon kouto ki pa file.
I cut the meat with an unsharpened knife (a knife that is not sharp).
Word by Word: I cut meat the with a knife which not sharp.
'ki' connects the noun 'kouto' (knife) to the descriptive verb phrase 'pa file' (not sharp).
- Gason ki te la a se frè m.
The man who was there is my brother.
Word by Word: Man who past there the is brother my.
Notice how the definite article 'a' is placed at the very end of the relative clause ('Gason ki te la a'), framing the entire noun phrase rather than appearing right after 'Gason'.
- Èske ou konnen fi ki pale kreyòl la?
Do you know the woman who speaks Creole?
Word by Word: Question-marker you know woman who speak Creole the?
'fi' (woman) is the subject of the verb 'pale' (speak), making 'ki' the correct relative pronoun.
Common Mistakes
Dropping 'ki' when forming a relative clause where the noun is the subject.
Moun travay isit la trè janti.Moun ki travay isit la trè janti.When a noun is the subject of a relative clause (meaning it performs the action), you must always include ki to connect it to the verb. It cannot be omitted.
Using 'ki' when the noun is the object of the clause, rather than the subject.
Liv ki mwen achte a chè.Liv mwen achte a chè.Use ki only when the noun performs the action (subject). When the noun receives the action (object), Haitian Creole typically uses no word at all (a zero marker) or sometimes 'ke'.
Not contracting 'ki' to 'k' before 'ap'.
Different MeaningMoun ki ap pale a se zanmi m.Moun k ap pale a se zanmi m.Both 'Moun ki ap pale a' and 'Moun k ap pale a' are correct. The contracted k ap is the usual form in speech and informal writing, where ki drops its vowel before ap. The same happens before ale/al, forming k al.
How It Connects
Learn This First
To understand the relative pronoun 'ki', a learner must first be comfortable identifying nouns and basic verb phrases. The pattern functions by linking a noun (the subject) to a following verb or action, effectively acting like 'who' or 'that' in English.
- yon + NounIndefinite Article Yon
Understanding how to form basic noun phrases with the indefinite article is necessary to identify the subject that the relative pronoun 'ki' refers to.
Level 1 - kimounQuestion Word Who
The relative pronoun 'ki' is functionally related to the interrogative 'kimoun' (who), as both deal with identifying subjects.
Level 1
Related Patterns
- ke / ØObject Relative Pronoun
Contrasts with 'ki' by showing how to form relative clauses when the noun is the object rather than the subject.
Level 3 - Noun + ki + Verb + DeterminerRelative Clause with Determiner
Shows how to properly place definite articles at the end of a phrase containing a 'ki' relative clause.
Level 4 - Noun + ki/ke/kote/lè/Ø + ClauseRelative Clauses
Provides a broader overview of all relative clause structures in Haitian Creole.
Level 3 - Question Word + ki + VerbSubject Focus Question
Demonstrates how 'ki' is also used to form subject-focused questions.
Level 3