ke / Ø
Object Relative Pronoun
In Haitian Creole, when you want to say 'the book that I read' or 'the person whom I saw', you can either use no word at all (Ø) or use the word ke. Both are standard and widely used in everyday speech.
How It Works
Understanding how to link nouns to descriptive clauses is essential to become proficient in Haitian Creole.
1. The Zero Pronoun (Ø) and 'ke'
To translate the English object relative pronouns 'that', 'which', or 'whom', you have two options. The most authentic and stylistically preferred choice is the zero pronoun (Ø), meaning no word is used at all. You will also frequently hear ke, though this is a French borrowing.
- Liv ou achte a (Preferred) OR Liv ke ou achte a (The book [that] you bought)
2. Definite Determiners at the End of the Phrase
If the noun phrase is definite, the definite determiner naturally falls at the very end of the entire noun phrase, after the relative clause. The singular determiners (a, la, an, nan, lan) change form based on the final sound of the last word in the relative clause. For plural nouns, use yo, which does not change form.
- Liv ou achte a (Ends in vowel 'e' -> a)
- Liv ou vann nan (Ends in nasal consonant 'n' -> nan)
- Liv ou achte yo (Plural -> yo)
Note: Indefinite phrases (like yon liv ou achte) do not take a closing determiner.
3. Contrast with 'ki'
Do not confuse this with the subject relative pronoun 'ki'. Use ki when the noun is doing the action (the subject). Use Ø or ke when the noun is receiving the action (the object).
4. Using 'sa' as a Dummy Pronoun
When there is no explicit noun, you can use the dummy pronoun sa (meaning 'that which' or 'what') followed by Ø or ke for objects.
- Sa ou wè a (What you see / That which you see)
- Mwen renmen sa ou fè a (I like what you did)
Note: If 'what' is the subject of the action, use sa ki instead (e.g., Sa ki pase a - What happened).
Examples (5)
- Rad ou achte a bèl.
The dress that you bought is beautiful.
Word by Word: Dress you buy the beautiful.
A natural way to say this using the zero pronoun (Ø), meaning no word is used for 'that'. The determiner 'a' closes the definite noun phrase.
- Moun ou t ap chèche yo rive.
The people whom you were looking for arrived.
Word by Word: Person you past progressive look-for plural-the arrive.
Translates 'whom'. Notice how the plural determiner 'yo' goes at the end of the relative clause and does not change its form.
- Bagay ke mwen bezwen an.
The thing that I need.
Word by Word: Thing that I need the.
Using 'ke' is common in everyday speech due to French influence, but saying 'Bagay mwen bezwen an' (using Ø) is considered better Creole style.
- Mwen pa konprann sa ou di a.
I don't understand what you said.
Word by Word: I not understand that you say the.
Here, 'sa' acts as a dummy pronoun meaning 'what' or 'that which', followed by the zero pronoun (Ø) and closed with the determiner 'a'.
- Li ban m yon liv mwen renmen anpil.
He gave me a book that I like a lot.
Word by Word: He give me a book I like a-lot.
Because 'yon liv' (a book) is indefinite, there is no definite determiner at the end of the relative clause.
Common Mistakes
Using 'ki' instead of 'ke' or Ø for objects.
Manto ki ou achte a bèl.Manto ou achte a bèl.Because learners learn ki early as 'that/who', they often mistakenly apply it to objects. ki is strictly for subjects (the one doing the action) and can never be used for objects.
Matching the final determiner to the head noun instead of the last word of the relative clause.
Liv ou vann la chè.Liv ou vann nan chè.The definite determiner at the end of the relative clause must match the final sound of the word immediately preceding it, not the head noun. Since 'vann' ends in a nasal consonant, it takes 'nan', even though 'liv' by itself would take 'la'.
How It Connects
Learn This First
To understand object relative pronouns, a learner needs to be familiar with basic relative clause structure (usually learned first with subject 'ki'), the use of 'ke' as a linking word, and how objects typically follow verbs in Haitian Creole.
- Noun + ki + VerbRelative Pronoun Subject
Understanding how 'ki' functions as a subject relative pronoun is the foundation for learning how object relative pronouns ('ke' or zero) operate in similar clause structures.
Level 3 - ke + ClauseComplementizer That
The use of 'ke' as a general complementizer introduces the learner to the particle used specifically for object relative clauses.
Level 2 - Object Pronouns
Learners must understand how verbs take objects in simple sentences before they can understand how those objects are fronted in a relative clause.
Level 1
Related Patterns
- kiSubject Relative Pronoun 'Ki'
Contrasts with ke/Ø. 'ki' is used when the noun is the subject of the clause, while ke/Ø is used when it is the object.
Level 3 - Noun + ki/ke/kote/lè/Ø + ClauseRelative Clauses
Provides a broader overview of all relative clause structures in Haitian Creole.
Level 3 - Definite Determiner Placement in Relative Clauses
Explains how the definite determiner is placed at the very end of the relative clause to bracket the entire phrase.
Level 4
Learn Next
Patterns that build on this one.