Noun + ki/ke/kote/lè/Ø + Clause

Relative Clauses

Level 3

Relative clauses add identifying information to a noun (like 'the book that I read' or 'the person who called'). In Haitian Creole, the word you use depends on its grammatical role, and the definite determiner always goes at the very end of the entire phrase.

How It Works

Understanding relative clauses is essential to become proficient in building complex sentences in Haitian Creole. Here is how they work in detail:

1. Subject Relative Clauses (ki)
When the noun being modified is the subject of the clause, use ki.
Example: Moun ki pale a (The person who speaks).
Phonology note: ki often contracts to k before verbs starting with a vowel, the progressive marker ap (written as k ap), and frequently before consonants in fast speech or fixed expressions like sa k pase.

2. Object Relative Clauses (Ø / ke)
When the noun is the direct object, standard natural Creole simply omits the relative pronoun (Ø).
Example: Liv mwen vle a (The book [that] I want).
While you may see ke used in formal writing or by bilingual speakers, dropping it entirely is the most natural and authentic way to speak.

3. Place and Time (kote / lè)
Use kote to mean 'where' and lè to mean 'when' to modify nouns of location and time. Example: Kay kote m rete a (The house where I live) and Moman lè m te wè l la (The moment when I saw him).

4. Determiner Placement (The Golden Rule)
Unlike English or French, Haitian Creole typically uses postposed definite determiners. When a noun has a relative clause, the determiner usually brackets the entire phrase and attaches to the very end. However, for emphasis or specificity, a double determiner can be used, placing one next to the head noun and one at the end of the clause (e.g., moun nan ki pale a). Furthermore, the form of the singular determiner (a, la, an, nan, lan) at the end of the clause is dictated by the final sound of the last word in the relative clause, not the head noun. If the head noun is plural, the bracketing determiner is simply yo, which does not change form regardless of the preceding sound. Example: Liv mwen te achte yo (The books I bought).

5. Headless Relative Clauses
When there is no explicit head noun (meaning 'what' or 'that which'), use the demonstrative sa as the head. Use sa ki for subjects and sa (with an omitted object pronoun) for objects. Example: Sa ki pase a (What happened) or Sa mwen vle a (What I want). For plural headless relative clauses (meaning 'those which' or 'the ones that'), use sa yo ki. Example: Sa yo ki vini yo (The ones that came). Additionally, kote and lè frequently act as their own head nouns in headless relative clauses. Example: Kote m rete a (Where I live / The place where I live) and Lè m te wè l la (When I saw him / The time I saw him).

6. Objects of Prepositions
When relativizing the object of a preposition, the preposition is usually left in its original position inside the clause, often followed by a resumptive pronoun (like li or yo), rather than moving the preposition to the front. Example: Chèz mwen chita sou li a (The chair I sit on).

Examples (6)

  1. Moun ki pa travay p ap touche.

    People who don't work won't get paid.

    Word by Word: Person who not work not progressive get-paid.

    Uses 'ki' because 'moun' is the subject of the relative clause.

  2. Sa a se liv mwen te achte a.

    This is the book that I bought.

    Word by Word: This DET is book I past buy DET.

    An object relative clause. Notice there is no 'ke' (it is omitted), and the determiner 'a' is placed at the very end of the sentence.

  3. Liv mwen te achte yo chè.

    The books that I bought are expensive.

    Word by Word: Book I past buy DET-PLURAL expensive.

    When the head noun is plural, the bracketing determiner at the end of the relative clause is always 'yo'.

  4. Mwen pa konprann sa ki pase a.

    I don't understand what happened.

    Word by Word: I not understand that which happen DET.

    A headless relative clause using 'sa ki' to mean 'what' or 'that which' as the subject of the clause.

  5. Chèz mwen chita sou li a kase.

    The chair that I am sitting on is broken.

    Word by Word: Chair I sit on it DET broken.

    When relativizing the object of a preposition, the preposition ('sou') stays in place, followed by a resumptive pronoun ('li').

  6. Fi k ap pale a se sè m.

    The girl who is speaking is my sister.

    Word by Word: Girl who progressive speak DET is sister my.

    Notice how 'ki ap' contracts to 'k ap', and the determiner 'a' comes after the verb 'pale'.

Common Mistakes

  • Placing the definite determiner right next to the noun instead of at the end of the relative clause.

    Liv la mwen te achte chè.
    Liv mwen te achte a chè.

    In Haitian Creole, the definite determiner brackets the entire noun phrase. It must go at the very end of the relative clause, and its form (a, la, an, etc.) depends on the last sound of the clause, not the noun.

  • Using 'ki' for objects because it translates to 'that' in English.

    Machin ki mwen vle a bèl.
    Machin mwen vle a bèl.

    'Ki' can only be used when it is the subject of the relative clause. For objects, use nothing (Ø) in natural speech, or 'ke' in very formal contexts.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Noun + ki/ke/kote/lè/Ø + ClauseLevel 3Relative Clauses

Learn Next

Patterns that build on this one.

Words in This Pattern