Wh-In-Situ Questions

Level 5

In Haitian Creole, question words don't always move to the front of the sentence. They can stay in their natural position (in-situ).

How It Works

In standard Haitian Creole, question words are often placed at the beginning of a sentence (Wh-fronting). However, HC also features a robust syntactic strategy called Wh-In-Situ, where the interrogative word remains in its logical base position (usually the object or adjunct slot).

At an advanced level, it is crucial to understand the contexts where Wh-In-Situ is used:

  • Casual Everyday Questions: In informal speech, in-situ is frequently used for ordinary, information-seeking questions (e.g., Ou prale ki kote? - Where are you going?).
  • Echo Questions: Used with sharp rising intonation to express surprise, disbelief, or to ask someone to repeat what they just said (e.g., Ou te wè ki moun?! - You saw WHO?!).
  • Multiple Wh-Questions: When a sentence has more than one question word, the second (and subsequent) wh-words must remain in-situ (e.g., Ki moun ki te fè ki sa? - Who did what? Note that the middle 'ki' is a relative marker required when a subject is questioned, literally 'What person that did what?').

Note that in Haitian Creole, prepositions never separate from their objects (no preposition stranding). Therefore, prepositions always stay immediately before the wh-word, whether it is fronted (e.g., Ak ki moun w ap pale? - Who are you talking to?) or in-situ (e.g., W ap pale ak ki moun? - Who are you talking to?). Finally, this pattern only applies to objects and adjuncts; subjects cannot meaningfully be in-situ since their natural position is already at the front of the sentence.

Examples (5)

  1. Ou kwè ou renmen ki moun?

    Who do you think you love?

    Word by Word: You think you love who?

    The question word ki moun stays in the object position of the verb 'renmen'. This is a common way to ask casual questions in everyday speech.

  2. Jan te achte ki sa?

    What did John buy?

    Word by Word: John past buy what?

    Depending on the intonation, this can be a casual everyday question ('What did John buy?') or an echo question expressing surprise ('John bought WHAT?!').

  3. W ap pale ak ki moun?

    Who are you talking to?

    Word by Word: You progressive talk with who?

    The question word remains as the object of the preposition 'ak'. In Haitian Creole, prepositions can never be separated from the question word.

  4. Li prale ki kote?

    Where is he going?

    Word by Word: He progressive-go which place?

    The adjunct ki kote remains at the end of the sentence. This is a very natural, neutral way to ask 'where' in spoken Creole.

  5. Ki moun ki te fè ki sa?

    Who did what?

    Word by Word: Who relative-marker past do what?

    When there are multiple question words in a single sentence, the first one is fronted and the second one (ki sa) must remain in-situ. Note that the middle 'ki' is a relative marker (ki) required because the subject 'ki moun' is fronted (literally 'What person that did what?').

Common Mistakes

  • Separating the preposition from the question word (preposition stranding).

    Ki moun w ap pale ak?
    W ap pale ak ki moun?

    Unlike English, Haitian Creole does not allow preposition stranding. The preposition must always stay directly in front of the question word, whether the question word is fronted or left in-situ.

  • Using flat intonation when you mean an echo question of surprise or disbelief.

    Different MeaningJan te achte ki sa.
    Jan te achte ki sa?! (Spoken with sharp rising intonation)

    While ki sa in-situ can be a neutral question, if you want it to function as an echo question (expressing surprise or prompting repetition), you must use sharp rising intonation.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Wh-In-Situ QuestionsLevel 5

Learn This First

To understand Wh-In-Situ questions, a learner must first be familiar with the basic interrogative words (who, what, where, etc.) and the standard SVO (Subject-Verb-Object) sentence structure in Haitian Creole, as this pattern involves leaving the question word in its natural grammatical position rather than moving it to the front.