de kimoun

Interrogative Of/About Whom

Level 2

De kimoun is used to ask questions about a person when the verb requires the preposition de (such as pale de - to talk about, or depann de - to depend on).

How It Works

1. Meaning and Usage
De kimoun (often written as two words: de ki moun) translates to "about whom" or "of whom." It is strictly used for people. Note that de kiyès is a highly frequent, interchangeable synonym. If you are asking "about what" (for things or situations), you must use de kisa instead.

2. Verb Triggers
You use de kimoun when the verb naturally pairs with de. Common examples include pale de (to talk about), tande pale de (to hear about), and depann de (to depend on). Note that sou kimoun (e.g., pale sou) is also a highly frequent, standard, and native alternative for "about whom."

3. Sentence Structure
The phrase de kimoun is typically placed at the beginning of the question (e.g., De kimoun w ap pale?). However, Haitian Creole also allows leaving the question word at the front and using a resumptive pronoun at the end, such as Kimoun w ap pale de li a? (Who are you talking about?).

4. Pronunciation Note
In natural speech, the subject pronoun that immediately follows de kimoun is usually contracted. For example, De kimoun ou ap pale? naturally becomes De kimoun w ap pale?

5. Expressing "From Whom"
Be careful not to overuse de kimoun to mean "from whom." If you want to ask "From whom did you get this?" or "Who did you get this from?", Haitian Creole generally uses nan men kimoun (literally "in the hands of whom") rather than de kimoun.

6. Expressing "Whose"
Because of French influence, learners sometimes mistakenly use de kimoun to mean "whose" (for example, saying machin de kimoun). In Haitian Creole, you should drop the preposition and place kimoun directly after the noun to show possession. For example, use Machin kimoun sa ye? (Whose car is this?) or Pitit kimoun ou ye? (Whose child are you?).

Examples (4)

  1. De kimoun n ap pale?

    About whom are we speaking? / Who are we talking about?

    Word by Word: Of who we progressive talk?

    Notice how the preposition 'de' stays at the beginning of the sentence, and the pronoun 'nou' contracts to 'n' before 'ap'.

  2. Sa depann de kimoun ki la.

    That depends on who is there.

    Word by Word: That depend of who that there.

    Used here with the verb 'depann' (to depend), which requires the preposition 'de'.

  3. De kimoun ou tande pale?

    Who did you hear about?

    Word by Word: Of who you hear speak?

    The phrase 'tande pale de' (to hear about) is the natural way to express hearing about someone in Haitian Creole.

  4. De kimoun l ap kache?

    From whom is he hiding?

    Word by Word: From who he progressive hide?

    The pronoun 'li' contracts to 'l' before the progressive marker 'ap'.

Common Mistakes

  • Leaving the preposition at the end of the sentence (Preposition Stranding).

    Kimoun n ap pale de?
    De kimoun n ap pale?

    In English, it is common to end a sentence with a preposition ("Who are we talking about?"). In Haitian Creole, you cannot strand the preposition alone at the end. You must either move the preposition to the front with the question word (De kimoun...) or use a resumptive pronoun structure (Kimoun ... de li a?).

  • Using 'de kisa' when asking about a person.

    De kisa w ap pale la a? (When referring to a person)
    De kimoun w ap pale la a?

    kisa means "what" and is only used for inanimate objects or situations. When asking about a person, you must use 'kimoun'.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

de kimounLevel 2Interrogative Of/About Whom

Learn This First

To understand 'de kimoun' (of/about whom), learners first need to be familiar with the basic question word for people ('kimoun') and how to structure a simple sentence using subject pronouns and verb markers.

Words in This Pattern

kimoun