anba kimoun

Interrogative Under Whom

Level 2

The phrase anba ki moun means 'under whom'. While often written as one word (kimoun) in casual writing, anba ki moun is the standard official spelling. It is used to ask who someone works for, studies under, or is subordinate to.

How It Works

While anba ki moun literally means 'under which person' and can be used for literal physical placement (e.g., 'Anba ki moun li kouche?'), it is most frequently used to ask about hierarchical relationships, such as employment, mentorship, or systemic authority. Note that anba kiyès is a perfectly valid, interchangeable, and very common alternative to anba ki moun.

Key Rules:

  • No Preposition Stranding for Anba: Unlike English, where you might say 'Who are you working under?', the preposition anba must always come before the question word ki moun.
  • Strict Word Order: Keep the standard Subject-Verb-Object order after the question phrase. Do not invert the subject and verb.
  • No Èske: Never use èske with WH-questions like anba ki moun.

You will also hear it used metaphorically in confrontational contexts, like 'You don't know who you're dealing with' (literally: under whom you have fallen), though the variant sou ki moun ('Ou pa konn sou ki moun ou tonbe') is also very common for this specific expression.

Examples (4)

  1. Anba ki moun l ap travay?

    Under whom is he working? (Who is his boss?)

    Word by Word: Under which person he progressive work?

    Asks about employment hierarchy. Notice the standard subject-verb order.

  2. Anba ki moun ou te etidye?

    Under whom did you study?

    Word by Word: Under which person you past study?

    Used to ask about mentorship or academic authority.

  3. Ou pa konnen anba ki moun ou tonbe.

    You don't know who you're dealing with.

    Word by Word: You not know under which person you fall.

    A common metaphorical expression used as a warning or caution.

  4. Anba ki moun pwojè sa a ye?

    Under whose authority is this project?

    Word by Word: Under which person project this is?

    Asking who is managing or responsible for a specific thing.

Common Mistakes

  • Leaving the preposition 'anba' at the end of the sentence.

    Ki moun w ap travay anba?
    Anba ki moun w ap travay?

    In Haitian Creole, the preposition 'anba' must precede the question word. You cannot end a sentence with 'anba' like you often do with 'under' in English.

  • Inverting the subject and verb after the question word.

    Anba ki moun travay li?
    Anba ki moun li travay?

    Haitian Creole maintains strict Subject-Verb order in questions. Do not swap the subject and verb.

  • Adding the yes/no question marker 'èske'.

    Èske anba ki moun l ap travay?
    Anba ki moun l ap travay?

    The marker èske is strictly for yes/no questions and cannot be combined with WH-question words.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

anba kimounLevel 2Interrogative Under Whom

Learn This First

To understand 'anba kimoun', you first need to be familiar with the question word for 'who' (kimoun) and how to structure basic sentences with subject pronouns and verb markers like 'ap'.

Words in This Pattern

anbakimoun