jodi a / yè / demen

Adverbs of Time

Level 1

Jodi a (today), yè (yesterday), and demen (tomorrow) are the most common words used to talk about time in Haitian Creole.

How It Works

In Haitian Creole, establishing when something happens is straightforward using these essential adverbs:

  • Kounye a: Now
  • Jodi a: Today
  • Yè: Yesterday
  • Demen: Tomorrow
  • Avanyè: The day before yesterday
  • Apredemen: The day after tomorrow

1. Placement is Key
Unlike in English where time words can sometimes float around, in Creole, these definite time adverbs belong at the absolute boundaries of your sentence. You can put them at the very beginning or the very end, but never between the subject and the verb. (Note that this strict rule applies to definite time adverbs; adverbs of frequency behave differently. For example, toujou can mean either 'always' or 'still' when placed before the verb, but strictly means 'still' when placed after it. Meanwhile, souvan is more flexible and can go between the subject and verb, after the verb, or at the end of the sentence).

2. The Anatomy of "Jodi a", "Maten an", "Apremidi a", and "Aswè a"
English speakers often try to say just jodi for today. While jodi means 'today', the full phrase requires the definite determiner 'a', literally translating to 'the today'. In official orthography, it is written as two separate words: jodi a. This exact same rule applies to other core time vocabulary: maten an (this morning) uses the determiner 'an', apremidi a (this afternoon) uses 'a', and aswè a (this evening / tonight) also uses 'a'. Important Warning: English speakers often try to literally translate 'this morning' or 'tonight' as jodi a maten or jodi a aswè. Do not do this! Simply use maten an or aswè a. Additionally, for 'at night' or 'the night', you can use either lannwit or nuit la.

3. Combinations with Times of Day
You can easily combine these adverbs with times of day. For example, yè maten (yesterday morning) or demen swa (tomorrow night). Note that 'last night' contracts into a single word: yèswa.

4. Tense Markers vs. Time Adverbs
Time adverbs tell us when, while tense markers like te (past) or pral (future) show the grammatical tense. Interestingly, because bare action verbs in Creole naturally default to completed past actions, you don't strictly need te when using yè. Saying Mwen manje yè (I ate yesterday) is perfectly natural and grammatically correct! However, keep in mind that bare stative verbs (like vle or konnen) default to the present tense, so you must use te with them to indicate the past (e.g., Mwen te vle ale yè for "I wanted to go yesterday").

Examples (5)

  1. Jodi a, mwen travay lakay.

    Today, I work from home.

    Word by Word: Today, I work home.

    The time adverb 'jodi a' is placed at the very beginning of the sentence.

  2. Mwen te wè zanmi ou yè.

    I saw your friend yesterday.

    Word by Word: I past see friend your yesterday.

    'Yè' is placed at the very end of the sentence, working together with the past tense marker 'te'.

  3. Nou pral ale demen.

    We are going to go tomorrow.

    Word by Word: We going-to go tomorrow.

    'Demen' is placed at the end of the sentence to indicate when the future action will happen.

  4. Mwen manje yè.

    I ate yesterday.

    Word by Word: I eat yesterday.

    Because action verbs default to the past tense in Creole, you can use 'yè' without the past tense marker 'te'.

  5. Demen, m ap travay.

    Tomorrow, I am working.

    Word by Word: Tomorrow, I progressive work.

    Time adverbs can easily pair with the progressive marker 'ap' to talk about future plans.

Common Mistakes

  • Placing the time adverb between the subject and the verb.

    Mwen yè te manje.
    Mwen te manje yè.

    Time adverbs must go at the absolute boundaries of the sentence—either the very beginning or the very end. They cannot interrupt the subject and the verb.

  • Dropping the determiner 'a' and just saying 'jodi'.

    Mwen okipe jodi.
    Mwen okipe jodi a.

    The word for today is the complete phrase 'jodi a'. It requires the definite determiner 'a' to function correctly. While officially written as two separate words, you will frequently see it written as 'jodia' in informal contexts like text messages.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

jodi a / yè / demenLevel 1Adverbs of Time

Learn This First

These adverbs of time are foundational vocabulary. While 'yè' and 'demen' are standalone words, 'jodi a' incorporates the definite determiner 'a', making a basic understanding of noun markers useful.

Learn Next

Patterns that build on this one.

And 2 more in the full list.

Words in This Pattern

jodi ademen