konn

Short Form of Konnen

Level 1

Konn is a short form associated with knowing, skills, experience and habits.

How It Works

Learn Mwen pa konnen for “I do not know.” Before a following complement, the short form konn occurs, as in Mwen konn sa. Before another verb, konn can describe a skill or an accustomed activity.

Compare Mwen konn fè manje, “I know how to cook,” with a habitual sentence such as Li konn ale la. The following verb and the situation distinguish knowing how, having experience and doing something from time to time.

Use the full form in a standalone answer ending at the verb: Mwen konnen. For a person as object, Mwen konnen li or Mwen konnen l clearly means “I know him or her.” By contrast, Mwen konn li can mean “I know how to read,” because li is also the verb “read.”

Te konn places a habit in the past. Pa konn negates the relevant knowing or habitual meaning; context distinguishes “do not usually” from “have never.” Do not translate every konn as a single tense.

Examples (4)

  1. Mwen pa konn sa pou m fè.

    I don't know what to do.

    Word by Word: I not know that for I do.

    Konn is used because it is immediately followed by the clause "sa pou m fè".

  2. Mwen konn fè manje.

    I know how to cook.

    Word by Word: I know make food.

    When placed directly before another verb (fè), konn means "to know how to" do a skill.

  3. Èske ou konn ale Ayiti?

    Have you been to Haiti?

    Word by Word: Question-marker you know go Haiti?

    Here, konn indicates having the past experience of going somewhere.

  4. Li konn non mwen.

    She knows my name.

    Word by Word: She know name my.

    Konn is used before a direct object to indicate knowing a fact.

Common Mistakes

  • Placing "konn" at the very end of a sentence.

    Mwen pa konn.
    Mwen pa konnen.

    If the verb "to know" is the last word in the sentence with nothing following it, you must use the long form konnen. English speakers often make this mistake by translating "I don't know" word-for-word.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

konnLevel 1Short Form of Konnen

Learn Next

Patterns that build on this one.

Words in This Pattern

konn
Sources
  1. Kreyòl pale: A Haitian Creole Textbook for Beginners (University of Florida), grammar and dialogues
  2. Valdman, Ann pale kreyòl (Indiana University, 1988), introductory grammar and dialogues
  3. Dominique Fattier, APiCS survey of Haitian Creole: pronouns, noun phrases and tense/aspect