ke + Clause
Complementizer That
The word ke means 'that' when used to connect a main verb to a statement, like 'I know that you are here.'
How It Works
How to use "ke"
The complementizer ke attaches directly to the beginning of a subordinate clause: [Main Clause] + ke + [Subordinate Clause].
- Register and Usage: ke is a borrowing from French. While it appears in Haitian media, literature, and formal speech, using ke is heavily marked as French-influenced (francisé). Dropping ke is the authentic, everyday conversational baseline, while using ke is highly common in formal, written, or French-influenced Creole. For example, instead of saying Mwen panse ke li malad, the standard Creole structure is simply Mwen panse li malad (Complex Sentences Without Linking Words).
- Important Distinction: English uses "that" in several ways, which translate differently in Creole:
1) Subject relative pronoun: Use ki when "that" is the subject of the next verb (e.g., "the dog that bit me"). Note that ki also translates to "who" and "which" for subjects (e.g., moun ki la - "the person who is here"). This is important to remember so you don't incorrectly use the question word kiyès in the middle of a sentence. Crucially, ki is mandatory and cannot be dropped entirely, though it often contracts to k if it is followed by a vowel (like ap or ale, e.g., k ap) OR if it is preceded by a vowel (e.g., sa k te pase). It does not contract in phrases like moun ki te la yo because the preceding word (moun) ends in a consonant. Orthography Note: According to the modern spelling standardized by the Akademi Kreyòl Ayisyen, these contractions are written with a space rather than an apostrophe. Learners should write k ap and sa k, rather than the older, French-style k'ap or sa'k, even though you might still see the latter online.
2) Object relative pronoun: Use ke when "that" is the object (e.g., "the dress that you bought"). Like in English, this ke is optional and usually dropped (Object Relative Pronoun). When dropped, it results in two nouns or pronouns sitting right next to each other (e.g., rad ou achte a -> "the dress you bought"). Important rule: When a relative clause modifies a specific noun, the definite article (a, la, an, nan, lan) or the plural marker (yo) is delayed until the very end of the entire relative clause (e.g., moun ki te la yo - "the people who were there", Definite Determiner Placement in Relative Clauses).
3) Complementizer: Use ke to introduce a declarative statement (e.g., "I know that you are here"). As noted above, this is heavily French-influenced and usually dropped. - "Ke" vs. "Pou": English and French speakers often use ke after verbs of desire or command. While this may occasionally appear in formal translated texts (like the Haitian Creole Bible) due to French influence, the standard, native Creole structure is to use pou [clause] or simply drop the complementizer entirely (e.g., Mwen vle pou ou la or Mwen vle ou la - "I want you to be here"). Ke is typically reserved for declarative facts (e.g., Mwen konnen ke ou la - "I know that you are here").
- Comparatives: You will frequently encounter ke used to mean "than" in comparisons (e.g., Li pi gwo ke mwen - "He is bigger than me", Comparative Adjective With Ke). However, using pase is the more traditional and native Creole structure.
- With Interrogatives: ke is often attached to question words for emphasis or stylistic reasons (e.g., Kisa ke ou vle? - "What is it that you want?").
- Fused Conjunctions: In some common words, ke is permanently fused to another word and cannot be dropped. Examples include paske (because) and byenke (although).
- Translating "What" (That which): When "what" means "the thing that" in the middle of a sentence, Creole uses sa ki (if it's the subject) or sa (ke) (if it's the object). For example, Mwen konnen sa ki pase (I know what happened) vs. Mwen konnen sa (ke) ou vle (I know what you want). The ke in sa ke is optional and usually dropped (Relative Clauses Modifying 'sa').
Examples (4)
- Nou konnen ke ou nan konplo.
We know that you are in a conspiracy.
Word by Word: We know that you in conspiracy.
A formal sentence where 'ke' connects the verb 'konnen' (know) to the fact being known.
- Danyèl di ke Simon te manje gato a.
Danyèl said that Simon ate the cake.
Word by Word: Danyèl say that Simon PAST eat cake the.
Used after a verb of utterance ('di') to introduce what was said.
- Mwen panse ke li malad.
I think that he is sick.
Word by Word: I think that he sick.
Used after a verb of cognition ('panse'). In casual speech, this is usually just 'Mwen panse li malad'.
- Mwen konnen ke ou renmen m.
I know that you love me.
Word by Word: I know that you love me.
While grammatically correct and common in formal contexts, English speakers should practice dropping 'ke' to sound more natural in daily conversation.
Common Mistakes
Using 'ke' as a subject relative pronoun instead of 'ki'.
Moun ke ap vini an se frè m.Moun ki ap vini an se frè m.Because English uses 'that' for both, learners often use 'ke' when they should use 'ki'. If 'that' is the subject doing the action in the clause (the person that is coming), you must use 'ki'.
Overusing 'ke' in casual conversation.
Mwen wè ke ou fatige.Mwen wè ou fatige.English and French speakers tend to insert 'ke' into every subordinate clause. While not strictly incorrect, it sounds overly formal. To sound more natural in everyday conversation, simply drop it.
How It Connects
Learn This First
To understand the complementizer 'ke', a learner must first be able to construct simple independent clauses using subjects and verbs. Since 'ke' is primarily used to link a main verb (like 'know' or 'say') to a subordinate clause, familiarity with basic sentence structure and common verbs of cognition is required.
- se + NounEquative Copula with Noun
Understanding basic clause structure and the use of copulas is essential before learning how to link clauses together with a complementizer.
Level 1 - konnShort Form of Konnen
Verbs of cognition or communication (like 'konnen', often shortened to 'konn') are the primary triggers for using 'ke' to introduce a complement clause.
Level 1
Related Patterns
- kiSubject Relative Pronoun 'Ki'
English uses 'that' for both, but Creole distinguishes between the complementizer (ke) and the subject relative pronoun (ki).
Level 3 - Complex Sentences Without Linking Words
This is the everyday, casual alternative to using 'ke', where the clauses are simply placed next to each other without a linking word.
Level 3 - Complex Sentences With Verbs Of Assertion
These are the verbs (think, say, know, believe) that typically precede the 'ke' clause.
Level 4 - ke / ØObject Relative Pronoun
In Francized Creole, 'ke' can also be used as an object relative pronoun, though it is almost always dropped (Ø) in everyday speech.
Level 3
Learn Next
Patterns that build on this one.