ennan
Age One Year
In Haitian Creole, you don't say "yon an" for one year. Instead, you use the special fused word ennan.
How It Works
To say someone is one year old, you use the verb gen (to have) followed by ennan, just like the general pattern for expressing age.
Why not "yon an"?
While youn is the standard counting number for "one" in isolation, and yon acts as "a/an" or "one" when modifying a noun, Haitian Creole preserves a special historical pronunciation for counting years. The nasal sound in "en" (one) connects to "an" (year), creating the single word ennan. When pronounced, the fusion creates a hard 'n' consonant in the middle, sounding like 'enn-nan'.
This fusion pattern applies to many numbers based on their historical French roots (like dezan, twazan, and ventan). It is the first instance of a broader systemic rule for fused year numbers, which use their historical French phonetic bases rather than standard Creole counting bases. You may occasionally see this written as two words (en an) in older texts, though ennan is the accepted modern spelling.
When to use it:
- Age (Standard): Li gen ennan. (He/she is one year old.)
- Duration: Both ennan and yon ane are commonly used and often interchangeable. Mwen pase ennan la. (I spent a year there.)
- Elapsed Time: It is frequently used to express how much time has passed, such as Sa fè ennan depi... or Gen ennan depi... (It has been a year since...).
Examples (4)
- Pitit fi m nan gen ennan.
My daughter is one year old.
Word by Word: Child girl my the has one-year.
The standard way to state that a child is one year old.
- Ou bezwen vini wè doktè a chak ennan.
You need to come see the doctor every year.
Word by Word: You need come see doctor the each one-year.
Ennan is also used to express a one-year interval.
- Mwen fè ennan ap etidye kreyòl.
I spent a year studying Creole.
Word by Word: I make one-year progressive study Creole.
Ennan is frequently used to express a duration of time or time elapsed, not just age.
- Ti bebe a fèk gen ennan.
The little baby just turned one year old.
Word by Word: Little baby the just has one-year.
Combined with 'fèk' to show the baby recently reached this age.
Common Mistakes
Using "yon an" to say someone is one year old.
Ti gason an gen yon an.Ti gason an gen ennan.Learners logically try to combine the standard article for one (yon) with the word for year (an). However, Haitian Creole uses specific fused words for many numbers when expressing age. The combination 'yon an' is ungrammatical. Ennan is the standard way for stating a base age of one year, though 'yon ane' is also sometimes used in formal contexts. Ennan is also widely used for expressing duration.
How It Connects
Learn This First
To understand 'ennan', a learner needs to be familiar with the basic numeral 'en' (one) and how it fuses phonologically with the word 'an' (year) to express age. It is a foundational age expression in Haitian Creole.
Related Patterns
- gen ... anExpressing Age
This is the general pattern for expressing age, which 'ennan' fits into as the specific form for age one.
Level 1 - dezanAge Two Years
Dezan (two years) is the next number in the series of special fused words used for counting years.
Level 1 - twazanAge Three Years
Twazan (three years) follows the same historical fusion pattern as ennan and dezan.
Level 1 - yon + NounIndefinite Article Yon
Yon is the standard word for 'one' or 'a', which learners must remember NOT to use when saying 'one year old'.
Level 1