santan

Age One Hundred Years

Level 2

Santan means one hundred years and can exaggerate a very long wait or absence.

How It Works

Use gen santan for an age of one hundred years and santan for a duration. In a friendly exaggeration, Mwen gen santan mwen pa wè ou! means “I have not seen you in ages!” rather than reporting a literal century.

Learn santan as a complete word. Other expressions for the literal quantity include san ane and san lane. San tan, written separately, means “without time.” In an ordinary age statement, do not add a second an after santan.

For a numbered historical century, use syèk: premye syèk la, “the first century.” Santan measures the amount of time; it is not the noun used in that numbered-century pattern.

The proverb Lapenn pa dire santan says that sorrow does not last forever. Its message is figurative, so do not read every occurrence of santan as an exact historical measurement.

Examples (4)

  1. Li gen santan.

    He is a hundred years old.

    Word by Word: He has hundred-years.

    Uses the standard age construction with the fused word.

  2. Lapenn pa dire santan.

    Pain doesn't last a hundred years.

    Word by Word: Sorrow not last hundred-years.

    A famous Haitian proverb showing 'santan' used for duration, meaning suffering is temporary.

  3. Pye bwa sa a la depi plis pase santan.

    This tree has been there for more than a hundred years.

    Word by Word: Tree this the there since more than hundred-years.

    Shows 'santan' used to measure the age of an object.

  4. Mwen gen santan mwen pa wè ou!

    I have not seen you in ages!

    Santan is an exaggeration for a long time in this greeting.

Common Mistakes

  • Translating "100 years" literally as "san an".

    Granpè m gen san an.
    Granpè m gen santan.

    "San an" means "the blood" or "the hundred". When expressing the age or duration of 100 years, you should use the fused word "santan", or the common alternatives "san ane" or "san lane".

  • Using "santan" to mean a historical "century".

    Evènman an te fèt nan premye santan an.
    Evènman an te fèt nan premye syèk la.

    While "santan" means a span of 100 years, the specific word for a calendar century is "syèk".

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

santanLevel 2Age One Hundred Years

Learn This First

To understand 'santan', a learner must first know how to express age using the 'gen... an' construction. They also need to be familiar with the nasal vowel 'en' to understand the phonological fusion occurring between 'san' (one hundred) and 'an' (years), and basic subject pronouns to form complete sentences.

Sources
  1. Kreyòl pale: A Haitian Creole Textbook for Beginners (University of Florida), grammar and dialogues
  2. Valdman, Ann pale kreyòl (Indiana University, 1988), introductory grammar and dialogues