sizan
Age Six Years
Sizan means six years or six years old. It is always written and pronounced as a single word.
How It Works
Sizan is a permanent, single word in the Haitian Creole dictionary. It comes from a historical fusion where the 's' in sis (six) changes to a 'z' sound before the vowel in an (year). This is part of a general 'Vowel Rule' context: historical phonetic fusion generally only happens when the time word begins with a vowel. This exact same 's to z' phonetic shift happens with the number 10 (dis), creating dizan (ten years). This fusion is part of a broader pattern resulting from historical French liaison, where numbers combine with an using various retained consonants or phonetic shifts: ennan (one year), 'z' in dezan (two years) and twazan (three years), 'r' in katran (four years), and an 'f' to 'v' shift in nèvan (nine years). For the teens (like onzan, douzan, trèzan, kenzan, sèzan), the base numbers already end in a 'z' sound, so an is simply added without a phonetic shift. For decades, a 't' liaison is used instead (like ventan and santan), while other decades (like trant, karant, senkant, swasant) already end in a 't' in their base Creole form, so they simply add an without any special shift. This entire phonetic shift pattern also applies to hours (è), which is why six o'clock is sizè, four o'clock is katrè, and nine o'clock is nevè. Also, note that the word ends with a nasalized 'an' sound, not a hard English 'n'.
How to use it:
- For Age: Use it with the verb gen. Example: Li gen sizan. (He/she is six years old.)
- For Duration: Use it to mean a period of six years. Example: Pandan sizan... (For six years...)
- For Time Elapsed: Use it to express how much time has passed. Example: Sa fè sizan... (It has been six years...)
Important Distinctions:
- Standard orthography writes this as a single word (sizan) to reflect the pronunciation, though you will frequently see it written as two words (sis an) in informal everyday writing like texting and social media. While older texts or older Bible translations might use two words, the standard modern Haitian Creole Bible uses the fused sizan.
- Because of the general 'Vowel Rule', when sis is used before a consonant-heavy time word (like sis mwa, sis jou, or sis semèn), the 's' remains a hard 's' sound and the words stay separated.
- Do not confuse it with sizè (six o'clock) or sèzan (sixteen years).
- While sizan is the standard and preferred term for age and duration in everyday conversational speech, using sis ane is also grammatically correct and frequently used in formal writing, literature, and official contexts. Note that the phonetic fusion only happens with the short word an, not the longer word ane, which is why sis ane remains two separate words.
Examples (4)
- Li gen sizan jodi a.
He is six years old today.
Word by Word: He has six-years today.
Notice the use of 'gen' (to have) instead of 'se' (to be) to express age.
- Pandan sizan, li te rete kache.
For six years, he remained hidden.
Word by Word: During six-years, he past stay hidden.
Here, 'sizan' is used to express a duration of time rather than age.
- Lè m te gen sizan, mwen te wè yon bèl desen.
When I was six years old, I saw a beautiful drawing.
Word by Word: When I past have six-years, I past see a beautiful drawing.
A classic example showing how to talk about your age in the past.
- Pitit fi li a gen sizan.
His daughter is six years old.
Word by Word: Child girl his the has six-years.
A standard, everyday sentence expressing the age of a family member.
Common Mistakes
Using the verb 'se' (to be) instead of 'gen' (to have) for age.
Li se sizan.Li gen sizan.English speakers often translate 'is' directly to 'se'. In Haitian Creole, age is something you 'have' (gen), not something you 'are'.
Assuming 'sis an' is the standard modern spelling.
Li gen sis an.Li gen sizan.While 'sis an' is frequently used in informal everyday writing (like texting and social media) and appears in older texts, standard modern Haitian Creole orthography writes this as a single word (sizan) to accurately reflect the fused pronunciation.
How It Connects
Learn This First
To understand 'sizan', learners first need to know how to express age using the 'gen... an' structure and the verb 'gen'. Familiarity with basic subject pronouns like 'li' is also required to form complete sentences.
- gen ... anExpressing Age
This pattern provides the standard structure for expressing age in Haitian Creole, which 'sizan' follows as a phonological variation.
Level 1 - li / lThird Person Singular Subject Pronoun
The example 'Li gen sizan' requires knowledge of the third-person singular subject pronoun.
Level 1
Related Patterns
- senkanAge Five Years
The fused word for 'five years', which combines the base number senk with an, without needing a phonetic shift.
Level 1 - sètanAge Seven Years
The fused word for 'seven years', continuing the pattern of age-related vocabulary.
Level 1 - sizèTime Six O'Clock
The fused word for 'six o'clock', which learners sometimes confuse with sizan.
Level 1