ხოლო

Whereas

Level 6Sounds Like kholo

ხოლო is a formal whereas or while, for setting two facts side by side.

How It Works

ხოლო (kholo) sets two facts side by side, often in contrast. It belongs to careful writing, news, reports and instructions.

ნინო ექიმია, ხოლო გიორგი მასწავლებელი. (Nino is a doctor, whereas Giorgi is a teacher.)

ხოლო stands first in the second clause, after a comma. When both halves would repeat the same verb, the second half often drops it, as in the example above.

StyleExample
formalზაფხულში აქ ცხელა, ხოლო ზამთარში ძალიან ცივა.
everydayზაფხულში აქ ცხელა, ზამთარში კი ძალიან ცივა.

In the everyday version, კი (Level 3) comes after the first word or phrase of the second half.

ხოლო is also common in instructions, to give the next step: ჯერ ფორმა შეავსეთ, ხოლო შემდეგ საბუთები ატვირთეთ (first fill in the form, then upload the documents).

მაგრამ (but) is stronger: it says the second fact goes against the first.

Examples (4)

  1. ნინო ექიმია, ხოლო გიორგი მასწავლებელი.

    Nino is a doctor, whereas Giorgi is a teacher.

    The second half drops the shared verb.

  2. ზაფხულში აქ ცხელა, ხოლო ზამთარში ძალიან ცივა.

    Summers here are hot, while winters are very cold.

    Two facts side by side.

  3. ჯერ ფორმა შეავსეთ, ხოლო შემდეგ საბუთები ატვირთეთ.

    First fill in the form, then upload the documents.

    ხოლო gives the next step in instructions.

  4. პირველი შეხვედრა თბილისში გაიმართება, ხოლო მეორე ბათუმში.

    The first meeting will be held in Tbilisi, and the second in Batumi.

    The second half drops the verb.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

ხოლოLevel 6Whereas

Learn This First

ხოლო is a formal whereas.

Words in This Pattern

ხოლო