به شرطی که

Provided That

Level 5

در صورتی که means "if" or "in case", and it takes the subjunctive too.

How It Works

PhraseMeaningExample
به شرطی کهprovided thatمی‌آیم، به شرطی که وقت داشته باشم.
به این شرط کهon this conditionمی‌آیم، به این شرط که وقت داشته باشم.
در صورتی کهin case, ifدر صورتی که دیر شوی، به من زنگ بزن.

The condition can come first or last: به شرطی که باران نبارد، فردا به پغمان می‌رویم. Or: فردا به پغمان می‌رویم، به شرطی که باران نبارد.

Use the present subjunctive for a condition that is still ahead: به شرطی که وقت داشته باشم. For a condition that must be done first, use the perfect subjunctive: به شرطی که کار را تمام کرده باشی (provided that you have finished the work). For a negative condition, put نـ on the subjunctive: نبارد.

The main clause uses its normal tense: می‌رویم, می‌دهم, می‌توانی.

اگر also starts a condition. به شرطی که sets a term that someone has to meet, so it goes with promises and permissions: پدرم اجازه داد، به شرطی که قبل از شام برگردیم.

Examples (5)

  1. به شرطی که باران نبارد، فردا به پغمان می‌رویم.

    Provided it doesn't rain, we'll go to Paghman tomorrow.

    نبارد is the negative subjunctive.

  2. کتاب را به تو می‌دهم، به شرطی که آن را زود پس بدهی.

    I'll give you the book, provided that you return it soon.

    The condition comes last, and بدهی is the subjunctive.

  3. در صورتی که دیر شوی، به من زنگ بزن.

    If you are late, call me.

    در صورتی که takes the subjunctive شوی.

  4. پدرم اجازه داد که به میله برویم، به شرطی که قبل از شام برگردیم.

    My father allowed us to go on the picnic, provided that we came back before dinner.

    به شرطی که sets the term of the permission.

  5. به شرطی که کار را تمام کرده باشی، می‌توانی بروی.

    You can go, provided that you have finished the work.

    The perfect subjunctive تمام کرده باشی names something that must be finished first.

Common Mistakes

  • Using the present tense with می‌ in the condition.

    می‌آیم، به شرطی که وقت دارم.
    می‌آیم، به شرطی که وقت داشته باشم.

    After به شرطی که, use the subjunctive: داشته باشم.

  • Leaving out که.

    می‌آیم، به شرطی وقت داشته باشم.
    می‌آیم، به شرطی که وقت داشته باشم.

    The phrase is به شرطی که. The word که joins the condition to the verb.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

به شرطی کهLevel 5Provided That

Learn This First

It gives a condition like اگر.

Words in This Pattern

به شرطی که