兜

Classifier for Shallow Bowlfuls

Level 4Sounds Like dau1

The word 兜 (dau1) is incredibly versatile in Cantonese. It can be a classifier or noun for shallow bowls and receptacles, a verb for tossing/mixing food, taking a detour, covering up a mistake, or soliciting business, an adverb for doing something directly to someone's face, or even part of a slang noun for a foolish person.

How It Works

To become proficient in using 兜 (dau1), you need to understand its various roles in colloquial Cantonese:

  • Classifier for Shallow Containers: Unlike 碗 (wun2) which implies proper dining ware, 兜 (dau1) focuses on a flat, shallow, tub-like shape. It is commonly used for bulk foods, leftovers, or animal food (e.g., 一兜狗糧 jat1 dau1 gau2 loeng4 - a bowl of dog food).
  • Noun for Receptacles: It forms nouns for specific catching or holding items, such as 尿兜 (niu6 dau1 - urinal) or 圍兜 (wai4 dau1 - baby bib).
  • Verb - To Toss or Mix: In cooking or general actions, 兜 means to toss, stir, or mix things together. Common phrases include 兜勻 (dau1 wan4 - to mix evenly) and 兜亂 (dau1 lyun6 - to mix up).
  • Verb - To Detour or Go Around: 兜 can mean to take a longer route or go in circles. Common phrases include 兜路 (dau1 lou6 - to take a detour), 兜圈 (dau1 hyun1 - to go in circles), 兜風 (dau1 fung1 - to go for a drive), and 兜兜轉轉 (dau1 dau1 zyun3 zyun3 - going around in circles, often used figuratively).
  • Verb - To Salvage or Cover Up: In social situations, if someone makes a mistake or says something awkward, you can 兜 (cover up / smooth things over) for them. If a situation is unsalvageable, you might say 兜唔到 (dau1 m4 dou2 - cannot be covered up).
  • Verb - To Solicit or Canvass: 兜 is also used to describe drumming up business or approaching people to sell something, such as 兜客 (dau1 haak3 - to solicit customers) or 兜生意 (dau1 saang1 ji3 - to drum up business).
  • Adverb - Directly / Head-on: 兜 is used in vivid adverbial phrases to describe actions done directly to someone. For example, 兜口兜面 (dau1 hau2 dau1 min6) means 'right to someone's face', and 兜頭 (dau1 tau4) means 'right over the head' (e.g., 兜頭淋 dau1 tau4 lam4 - to pour right over someone's head). Another common phrase is 兜巴星 (dau1 baa1 sing1), meaning to slap someone right across the face. Note that in this phrase, 兜巴 (dau1 baa1) acts as the adverbial modifier ('with a full palm') and 星 (sing1) is the verb ('to slap'), making the entire expression a verb phrase.
  • Slang Noun: 兜 is also found in the slang term 豬兜 (zyu1 dau1), which is a mild, somewhat playful insult meaning a fool or a stupid person. Other common slang terms include 揸兜 (zaa1 dau1 - literally 'holding a bowl', meaning to beg or be broke) and 兜踎 (dau1 mau1 - down and out / destitute).

Examples (6)

  1. 呢兜飯係尋晚剩低嘅，唔好嘥。

    This (shallow) bowl of rice is leftover from last night; don't let it go to waste.

    Word by Word: This [classifier] rice is yesterday night leftover [particle], not good waste.

    Here, 兜 (dau1) is used as a classifier for leftovers, likely stored in a plastic container.

  2. 落啲豉油落去兜勻佢。

    Add some soy sauce and toss it evenly.

    Word by Word: Drop some soy sauce down go toss even it.

    兜 (dau1) is used here as a cooking verb meaning 'to toss' or 'to mix', combined with 勻 (wan4 - evenly).

  3. 個BB食嘢成日整污糟件圍兜。

    The baby always gets their bib dirty when eating.

    Word by Word: [Classifier] baby eat thing all day make dirty [classifier] bib.

    Here, 兜 (dau1) forms the noun 圍兜 (wai4 dau1), meaning a bib, which acts as a receptacle to catch dropped food.

  4. 前面塞車，我哋兜路行啦。

    There's a traffic jam ahead, let's take a detour.

    Word by Word: Front jam car, we detour road walk [particle].

    兜 (dau1) used as a verb meaning 'to detour' or 'to go around'.

  5. 佢講錯嘢，好彩你幫佢兜。

    He said the wrong thing; luckily you helped him cover it up.

    Word by Word: He speak wrong thing, luckily you help him cover.

    兜 (dau1) used as a verb meaning 'to salvage a situation' or 'to cover up a mistake'.

  6. 佢兜口兜面鬧我。

    He scolded me right to my face.

    Word by Word: He directly face scold me.

    兜 (dau1) used in the adverbial phrase 兜口兜面 (dau1 hau2 dau1 min6), meaning 'directly to someone's face'.

Common Mistakes

  • Using 兜 (dau1) in formal dining situations.

    陳生，請食呢兜飯。
    陳生，請食呢碗飯。

    Using 兜 (dau1) for a guest's rice is impolite as it treats the food like 'slop' or animal feed. Use 碗 (wun2) for polite dining.

  • Confusing the vessel noun with the classifier for large basins.

    我洗臉用嗰兜水。
    我洗臉用嗰盆水。

    While 兜 (dau1) is used for smaller tubs, a large basin uses the classifier 盆 (pun2). Use 嗰盆水 (go2 pun2 seoi2) when referring to a full basin of water.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

兜Level 4Classifier for Shallow Bowlfuls

Learn This First

The pattern '兜' is a specific classifier used for food served in shallow bowls or basins. To use it correctly, learners must first understand the general role of classifiers in Cantonese and the standard 'Number + Classifier + Noun' word order. Familiarity with other container classifiers like '碗' (bowl) helps the learner distinguish the specific shape and volume implied by '兜'.

Words in This Pattern

兜兜