တော့မယ်

About to Happen

Level 2

When you leave, say ပြန်ပါတော့မယ် (I'll be going home now).

How It Works

မယ် is the ending for the future. Put တော့ before it and the future comes close: the thing will happen now, or in a moment.

BurmeseEnglish
ရထား ထွက်မယ်။The train will leave.
ရထား ထွက်တော့မယ်။The train is about to leave.
ပြန်ပါတော့မယ်။I'll be going home now.

တော့မယ် is how Burmese speakers take their leave: ကျွန်မ ပြန်ပါတော့မယ်ရှင်။ (said by a woman) or ကျွန်တော် သွားပါတော့မယ်ခင်ဗျာ။ (said by a man). With friends, သွားတော့မယ်နော်။ is enough.

It also warns that something is close: မိုးရွာတော့မယ်။ (It's about to rain.) and ထမင်းကျက်တော့မယ်။ (The rice is almost ready.)

The negative "not any more" is a separate pattern: မ…တော့ဘူး. For something you were just about to do, Burmese has မလို့.

In a question, တော့မလား asks whether something is about to happen: သွားတော့မလား။ (Are you leaving now?)

Examples (5)

  1. ရထား ထွက်တော့မယ်။

    The train is about to leave.

    တော့မယ် says the leaving will happen any moment.

  2. မိုးရွာတော့မယ်၊ မြန်မြန် ပြန်ရအောင်။

    It's about to rain. Let's hurry home.

    The first half warns that rain is close.

  3. ကျွန်မ ပြန်ပါတော့မယ်ရှင်။

    I'll be going home now.

    A woman takes her leave; ပါ comes before တော့မယ်.

  4. ထမင်းကျက်တော့မယ်။

    The rice is almost ready.

    ကျက်တော့မယ် means it is about to be cooked.

  5. ခဏနေ ကိုကို ရောက်တော့မယ်။

    Ko Ko will be here soon.

    ရောက်တော့မယ် says he will arrive very soon.

Common Mistakes

  • Putting တော့ after မယ်.

    ရထား ထွက်မယ်တော့။
    ရထား ထွက်တော့မယ်။

    တော့ goes between the verb and မယ်.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

တော့မယ်Level 2About to Happen

Learn This First

About to happen mixes the future with a change that is coming, so မယ် and ပြီ come first.

Words in This Pattern

တော့-တော့မယ်