যেতিয়া … তেতিয়া

When … Then …

Level 3Sounds Like yētiẏā … tētiẏā

যেতিয়া মই সৰু আছিলোঁ, তেতিয়া আমি গাঁৱত আছিলোঁ “when I was small, we lived in a village”.

How It Works

The first part names the time, and the second part says what happened at that time. Use a comma between them.

PartJobExample
যেতিয়া …names the timeযেতিয়া মই সৰু আছিলোঁ
তেতিয়া …says what happened thenতেতিয়া মই হাফলু ভাঙি ভাল পাইছিলোঁ

যেতিয়া can come after the subject: আমি যেতিয়া তেওঁক খবৰটো দিলোঁ “when we gave him the news”. The verbs in both parts are usually in the same tense. Without তেতিয়া the sentence is still right: যেতিয়া বৰষুণ আৰম্ভ হ’ল, মই বজাৰত আছিলোঁ. Do not mix up যেতিয়া “when” in a statement with কেতিয়া “when?” in a question.

Examples (4)

  1. যেতিয়া মই সৰু আছিলোঁ, তেতিয়া আমি গাঁৱত আছিলোঁ।

    When I was small, we lived in a village.

    যেতিয়া opens the time clause and তেতিয়া opens the main part.

  2. যেতিয়া বৰষুণ হয়, তেতিয়া নদীখনৰ পানী বাঢ়ে।

    When it rains, the water in the river rises.

    The pair works with present verbs too.

  3. মই আচৰিত হৈ গৈছিলোঁ যেতিয়া মই সেইটো দেখিছিলোঁ।

    I was surprised when I saw that.

    যেতিয়া can also come after the main part.

  4. যেতিয়া বৰষুণ আৰম্ভ হ’ল, তেতিয়া মই বজাৰত আছিলোঁ।

    When the rain began, I was in the market.

    The two parts each have their own verb.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

যেতিয়া … তেতিয়াLevel 3When … Then …

Learn This First

যেতিয়া “when” is a relative form of কেতিয়া and is answered by তেতিয়া, so learners need both first.

Learn Next

Patterns that build on this one.