-나 (대조)

Pero, non obstante

Nivel 4Soa como na

-나 é unha terminación conectiva usada para unir dúas cláusulas cunha relación de contraste. A primeira cláusula presenta un feito, e a segunda cláusula presenta un resultado inesperado ou oposto.

Como funciona

-(으)나 é unha terminación conectiva formal que expresa contraste ou oposición entre dúas cláusulas. Funciona de xeito similar a 'pero', 'non obstante' ou 'aínda que'. A primeira cláusula, que remata en -(으)나, fai unha afirmación que se acepta como verdadeira (unha concesión), pero a segunda cláusula introduce un resultado ou situación que é contrario ao que se podería esperar da primeira.

Conxugación:

  • Verbos/Adxectivos que rematan en vogal ou ㄹ: Raíz + 나
    - 가다 (ir) → 가나 (vai, pero...)
    - 예쁘다 (ser bonito/a) → 예쁘나 (é bonito/a, pero...)
    - 만들다 (facer) → 만드나 (fai, pero...)
  • Verbos/Adxectivos que rematan en consoante: Raíz + 으나
    - 먹다 (comer) → 먹으나 (come, pero...)
    - 좋다 (ser bo/a) → 좋으나 (é bo/a, pero...)
  • Tempo pasado: Engadir á raíz do tempo pasado -았/었- + 으나
    - 먹었다 (comeu) → 먹었으나 (comeu, pero...)
    - 공부했다 (estudou) → 공부했으나 (estudou, pero...)

Comparación con outras formas contrastivas:

  • vs. -지만: Ambas significan 'pero'. -(으)나 é máis formal e literario. -지만 é a forma estándar e versátil usada tanto na fala cotiá como na escrita.
  • vs. -ㄴ/는데: -ㄴ/는데 pode mostrar contraste, pero adoita ser máis suave e úsase para proporcionar información de contexto. -(으)나 presenta un contraste máis directo e marcado.

Debido ao seu matiz formal e lixeiramente ríxido, -(으)나 é menos común na conversa informal.

Exemplos (5)

  1. 그 옷은 디자인이 예쁘나 가격이 너무 비싸다.

    That dress has a pretty design, but the price is too expensive.

    Palabra por palabra: O deseño dese vestido é bonito, pero o prezo é demasiado caro.

  2. 여러 번 전화했으나 아무도 받지 않았다.

    I called several times, but nobody answered.

    Palabra por palabra: Chamei varias veces, pero ninguén respondeu.

  3. 그는 나이는 어리나 생각이 깊다.

    He is young, but he is thoughtful (deep in thought).

    Palabra por palabra: É novo, pero é reflexivo.

  4. 비는 그쳤으나 바람은 계속 불고 있다.

    The rain has stopped, but the wind is still blowing.

    Palabra por palabra: A choiva parou, pero o vento segue soprando.

  5. 최선을 다했으나 결과는 좋지 않았다.

    I did my best, but the result was not good.

    Palabra por palabra: Fixen o meu mellor esforzo, pero o resultado non foi bo.

Erros comúns

  • Usar -(으)나 en conversas informais e cotiás.

    Significado diferente나 어제 숙제했으나 너무 어려웠어.
    나 어제 숙제했는데 너무 어려웠어. / 나 어제 숙제했지만 너무 어려웠어.

    -(으)나 é demasiado formal para a fala informal entre amigos. Nestas situacións, -ㄴ/는데 ou -지만 son moito máis naturais e apropiados.

Como se conecta

Aprende isto primeiro

Patróns relacionados

Palabras deste patrón

-나
Practica -나 (대조) en BubblegumPoppy, a túa titora de IA, escribe leccións de coreano ao teu nivel. Toca calquera punto gramatical dunha lección para ver a súa explicación completa.