-(으)므로

Porque, xa que

Nivel 3Soa como meuro

-므로 é un patrón gramatical formal que significa 'porque', 'xa que' ou 'polo tanto'. Conecta unha razón (a primeira cláusula) cun resultado (a segunda cláusula) e atópase máis a miúdo na linguaxe escrita ou en discursos formais.

Como funciona

-므로 é unha terminación conectiva usada para indicar unha causa ou razón que é lóxica e obxectiva. Debido ao seu matiz formal e algo ríxido, úsase predominantemente en contextos escritos como artigos de noticias, traballos académicos, documentos oficiais e anuncios públicos. Rara vez se usa na conversa cotiá.

Comparación con outros patróns de 'porque':

  • -므로 vs. -아/어서: Ambos indican unha razón. Non obstante, -므로 é máis formal e obxectivo. -아/어서 úsase de forma máis ampla na conversa e non pode ir seguido de oracións propositivas (-ㅂ시다) ou imperativas (-세요). -므로, ao ser máis lóxico, ás veces pode ir seguido delas, aínda que é menos común que con -니까.
  • -므로 vs. -니까: -니까 a miúdo expresa unha razón máis subxectiva ou un descubrimento persoal, e úsase moi comunmente para xustificar unha orde ou suxestión. -므로 indica un feito máis xeral e obxectivo como razón. Por exemplo, '비가 오니까 우산을 가져가세요' (Está chovendo, así que leva un paraugas) é unha suxestión natural. '비가 오므로 우산을 가져가십시오' é unha instrución moi formal, ao estilo dun anuncio.
  • -므로 vs. -기 때문에: Estes dous son moi similares en significado e formalidade. Ambos expresan unha clara relación de causa-efecto. -기 때문에 é moi común tanto na fala formal como na escrita. -므로 a miúdo ten un ton lixeiramente máis literario ou académico.

Tempo:
Para expresar unha razón que ocorreu no pasado, podes engadir -았/었- ao radical antes de -으므로.
• p. ex., 열심히 공부했으므로 시험에 합격할 것입니다. (Porque estudou moito, aprobará o exame.)

Exemplos (4)

  1. 오늘은 공휴일이므로 모든 관공서가 문을 닫습니다.

    Today is a public holiday, therefore all government offices are closed.

    Palabra por palabra: Today public holiday-because all government offices door close.

    Este é un exemplo típico dun anuncio formal. A razón (공휴일이다) é un feito obxectivo.

  2. 본 제품은 방수 기능이 없으므로 물에 닿지 않도록 주의하십시오.

    This product is not waterproof, so please be careful to keep it away from water.

    Palabra por palabra: This product waterproof function does not exist-because water-to touch-not so that be careful-please (formal).

    Este é un uso común en manuais de produtos ou advertencias, onde o ton é formal e instrutivo.

  3. 그는 오랫동안 성실히 일했으므로 승진할 자격이 있습니다.

    He has worked diligently for a long time, therefore he is qualified for a promotion.

    Palabra por palabra: He for a long time diligently worked-because promotion-to be qualified exists.

    Aquí, o tempo pasado -했- combínase con -으므로 para mostrar unha razón pasada para unha conclusión presente.

  4. 모든 인간은 존엄하므로 차별받아서는 안 된다.

    All human beings are dignified, and therefore should not be discriminated against.

    Palabra por palabra: All humans are dignified-because discrimination-receive must not.

    Este exemplo mostra -므로 usado para indicar un principio fundamental ou base lóxica para unha regra ou crenza, común en textos legais ou filosóficos.

Erros comúns

  • Usar -므로 na conversa casual e cotiá.

    날씨가 좋으므로 공원에 가자!
    날씨가 좋으니까 공원에 가자!

    -므로 é demasiado formal e ríxido para unha suxestión casual entre amigos. -니까 é a opción natural para dar unha razón para unha suxestión como 'imos'.

  • Usar -므로 para razóns emocionais simples ou saúdos.

    Significado diferente당신을 만나게 되었으므로 정말 기쁩니다.
    당신을 만나게 되어서 정말 기쁩니다.

    Para expresar sentimentos persoais como resultado de algo, -아/어서 é moito máis natural. -므로 fai que a oración soe excesivamente lóxica e distante, o que é estraño para expresar emocións.

Como se conecta

Aprende isto primeiro

Patróns relacionados

Palabras deste patrón

-므로
Practica -(으)므로 en BubblegumPoppy, a túa titora de IA, escribe leccións de coreano ao teu nivel. Toca calquera punto gramatical dunha lección para ver a súa explicación completa.