-마따나
Como se di
-마따나 únese a 말 ou 말씀 (despois dunha persoa, dito ou refrán) para indicar que a afirmación seguinte é certa ou xustificada, tal e como esas palabras suxiren.
Como funciona
-마따나 é unha partícula que significa «tal e como». Vai despois do substantivo 말 (palabras, discurso) ou 말씀, polo que a frase completa significa «segundo as palabras de...». Emprégase para presentar unha afirmación que coincide con algo dito antes por alguén ou cun refrán moi coñecido, ou que o demostra.
Uso:
Únese directamente a 말 ou 말씀 sen espazo. O que vai diante adoita ser:
- Unha persoa ou título:
어머니 말마따나(como di miña nai),선생님 말씀마따나(segundo as palabras do profesor) - A persoa que escoita:
네 말마따나(como dis ti) - Un tipo de dito:
옛말마따나(como di o dito antigo),속담 말마따나(como di o refrán)
Esta estrutura úsase a miúdo para amosar acordo ou xustificar unha crenza ou acción facendo referencia a unha fonte de autoridade ou coñecida. É unha forma coloquial e oral, que se utiliza decote cando comentas un refrán ou algo que che dixeron.
Exemplos (4)
- 옛말마따나 쥐구멍에도 볕 들 날이 있다더니, 드디어 저에게도 좋은 기회가 왔어요.
As the old saying goes, 'Even a mouse hole gets its day in the sun,' and a good opportunity has finally come to me.
Palabra por palabra: Old saying-as it says even in a mouse hole sun entering day exists they said, finally to me too a good opportunity came.
Aquí,
옛말마따나cita un refrán coñecido para expresar esperanza e explicar o sentimento do falante de que a súa sorte cambiou. - 네 말마따나 지금 시작하지 않으면 나중에 크게 후회할 것 같아.
Just as you said, I think I'll regret it a lot later if I don't start now.
Palabra por palabra: Your words-as they say now if I don't start later greatly will regret it seems.
O falante está de acordo co consello anterior do oínte, usando
네 말마따나para confirmar que as palabras do oínte eran correctas. - 선생님 말씀마따나 꾸준히 노력하는 것이 합격의 비결이었어요.
As the teacher said, consistently making an effort was the secret to passing.
Palabra por palabra: Teacher's words-as they say consistently trying thing of passing the secret was.
Esta frase usa o consello do profesor como xustificación do resultado, mostrando que o consello era certo.
- 속담 말마따나 싼 게 비지떡이라더니, 이 신발은 한 달 만에 망가졌어.
As the proverb goes, 'cheap things are bad quality,' and indeed, these shoes broke in just a month.
Palabra por palabra: Como di o dito que o barato sae caro, estes zapatos romperon nun mes.
Cítase o refrán «싼 게 비지떡이다» (o barato sae caro) con
속담 말마따나para explicar por que os zapatos romperon tan rápido.
Erros comúns
Usar -마따나 con verbos ou adxectivos en lugar de substantivos.
그녀가 예쁘다마따나 모두가 그녀를 좋아해요.그 말마따나 그녀는 정말 예뻐서 모두가 좋아해요.-마따나 debe unirse a un substantivo que represente a quen fala ou as propias palabras ditas (por exemplo,
네 말- as túas palabras,옛말- o dito antigo). Non podes unilo directamente á raíz dun verbo ou adxectivo. Para citar o que se dixo, refíreste ás «palabras» (말) como un substantivo.Confundir -마따나 con -대로 (segundo).
의사 선생님마따나 약을 먹었어요.의사 선생님 말씀대로 약을 먹었어요.Aínda que son similares,
-마따나úsase para confirmar que unha afirmación ou situación é certa, aliñándose co que se dixo.-대로úsase para significar que seguiches unha instrución, plan ou orde. Neste caso, estás seguindo as instrucións do médico, polo que말씀대로é máis apropiado.
Patróns relacionados
- -처럼/같이Como
Ambos se usan para comparacións.
Nivel 3-처럼significa 'como' nun sentido xeral (por exemplo,천사처럼- como un anxo).-마따나é máis específico, significando 'tal como se dixo', comparando unha situación co contido do discurso. - -대로Como, segundo
Ambos poden significar 'segundo'. Non obstante,
Nivel 3-대로é máis amplo, usado para seguir instrucións, plans ou aparencias (por exemplo,계획대로- segundo o plan).-마따나refírese especificamente a citar palabras para confirmar ou apoiar un punto. - -는다고/ㄴ다고/다고Dicir que, afirmar que
Esta é unha terminación común para o discurso referido.
Nivel 3-마따나a miúdo refírese a algo que se dixo usando esta estrutura. Por exemplo, despois de que alguén diga춥다고 했어요(Dixo que fai frío), podes responder con그 사람 말마따나 정말 춥네요(Tal como dixo, realmente fai frío). - -에 의하면Segundo
Ambos se usan para citar unha fonte.
Nivel 6-에 의하면é máis formal e obxectivo, usado para citar noticias, datos ou fontes oficiais (por exemplo,뉴스에 의하면- segundo as noticias).-마따나é máis subxectivo e úsase para expresar acordo persoal cun refrán ou coa opinión de alguén.