-끼리
Entre, entre si
-끼리 é un sufixo que se engade a un substantivo para expresar que unha acción ou estado se limita a ese grupo específico, significando 'entre eles' ou 'só entre nós/eles'.
Como funciona
-끼리 é un sufixo que engade un matiz de exclusividade a un grupo. Significa que unha acción ou estado é compartido, realizado ou contido unicamente dentro dos membros do substantivo ao que se engade.
Significados clave:
- Entre eles / Entre si: A acción ocorre dentro do grupo. (p. ex., 아이들끼리 싸웠어요. - Os nenos pelexaron entre eles.)
- Por eles mesmos / Pola súa conta: O grupo fai algo sen axuda externa ou inclusión. (p. ex., 우리끼리 여행을 계획했어요. - Planificamos a viaxe pola nosa conta.)
- Só con [grupo]: Enfatiza a natureza exclusiva da reunión. (p. ex., 오늘은 여자끼리 놀자! - Hoxe, imos saír só as rapazas!)
Combinacións comúns:
- 우리끼리: só entre nós
- 너희끼리: só entre vós
- 친구끼리: entre amigos
- 가족끼리: entre a familia
- 남자끼리 / 여자끼리: entre homes / entre mulleres
É similar a dicir 'como grupo', pero cun sentimento máis forte de que ninguén máis está involucrado. Contrasta co marcador de plural simple -들, que só indica máis dun, e con partículas como -와/과 ('e'/'con'), que conectan individuos en lugar de describir a dinámica interna dun grupo.
Exemplos (5)
- 이건 우리끼리만 아는 비밀이에요.
This is a secret known only among us.
Palabra por palabra: This our-among-only knowing secret is.
O uso de '우리끼리' enfatiza que ninguén fóra de 'nós' coñece o segredo.
- 주말에는 보통 가족끼리 시간을 보내요.
On weekends, I usually spend time with just my family.
Palabra por palabra: On weekends usually family-among time spend.
'가족끼리' indica que o tempo se pasa exclusivamente cos membros da familia.
- 아이들끼리 놀게 그냥 두세요.
Please just let the children play among themselves.
Palabra por palabra: Children-among play just leave them.
끼리 mostra que a acción de xogar se limita ao grupo de nenos, sen a participación de adultos.
- 친구끼리 싸우면 안 돼요.
Friends shouldn't fight with each other.
Palabra por palabra: Friends-among if fight, not okay.
'친구끼리' refírese á dinámica dentro do grupo de amigos.
- 남자끼리 무슨 비밀 얘기가 그렇게 많아요?
What secrets do you guys have so much to talk about, just among men?
Palabra por palabra: Men-among what secret story that much is there?
끼리 enfatiza que a conversa é exclusiva para o grupo de homes.
Erros comúns
Usar -끼리 cun substantivo singular que non representa un grupo.
민준끼리 숙제를 했어요.친구들끼리 숙제를 했어요.-끼리 debe engadirse a un substantivo que implique un grupo de dous ou máis. '민준' é unha soa persoa. Poderías dicir '민준이와 친구들이 숙제를 했어요' (Minjun e os seus amigos fixeron os deberes).
Usar -끼리 con obxectos inanimados.
Significado diferente의자끼리 부딪혔어요.의자들이 부딪혔어요.-끼리 úsase case sempre para persoas ou animais que poden formar un grupo social e actuar xuntos. Para obxectos inanimados, é máis natural usar simplemente a forma plural ou outra estrutura.
Patróns relacionados
- -들Marcador de plural
-들 é o marcador de plural. Aínda que -끼리 implica un suxeito plural, a súa función principal é engadir o significado de 'exclusivamente entre o grupo'. Podes usalos xuntos (p. ex., 친구들끼리) ou -끼리 pode ir só (친구끼리), onde implica pluralidade.
Nivel 1 - 와/과e, con
와/과 significa 'e' ou 'con'. '친구와 이야기하다' significa 'falar cun amigo'. '친구끼리 이야기하다' significa 'os amigos falan entre eles'. 와/과 conecta individuos, mentres que -끼리 describe a acción interna do grupo.
Nivel 1 - -만Só, mais nada
Tanto -만 ('só') como -끼리 expresan exclusividade. Porén, '우리만 가요' (Só nós imos) céntrase en quen vai, excluíndo aos demais. '우리끼리 가요' (Imos só entre nós) céntrase na composición do grupo, enfatizando que van xuntos sen persoas de fóra.
Nivel 2 - -마다Every, each
-마다 significa 'cada' ou 'todos'. Trata aos membros dunha categoría individualmente. '사람마다 생각이 달라요' (Os pensamentos de cada persoa son diferentes). Pola contra, -끼리 trata ao grupo como unha unidade colectiva única: '사람끼리 모여서 이야기해요' (A xente reúnese entre si e fala).
Nivel 2