까지
Ata, ata que, para
-까지 significa 'ata', 'ata que' ou 'para'. Marca o final de algo.
Como funciona
-까지 é unha partícula fundamental que se usa para marcar un punto final.
1. Marcar un destino (ata)
Cando se engade a un lugar, significa 'ata' ou 'tan lonxe como' ese lugar.
- 집까지 걸어왔어요. (Caminei ata a casa.)
- 여기까지 와주셔서 감사합니다. (Grazas por vir ata aquí.)
2. Marcar un tempo final (ata que/para)
Cando se engade a un tempo, significa 'ata' ese momento ou 'para' ese momento (como data límite).
- 밤 10시까지 공부했어요. (Estudei ata as 10 da noite.)
- 내일까지 기다릴게요. (Agardarei ata mañá.)
3. Combinado con -부터 (desde... ata...)
Úsase moi a miúdo con -부터 para mostrar un intervalo completo.
- Desde A ata B (Lugar): 서울부터 부산까지 (Desde Seúl ata Busan)
- Desde A ata B (Tempo): 아침부터 저녁까지 (Desde a mañá ata a noite)
Exemplos (4)
- 집까지 걸어왔어요.
I walked to my house.
Palabra por palabra: casa ata camiñei
- 오후 5시까지 일해요.
I work until 5 PM.
Palabra por palabra: tarde 5 en punto ata traballo
- 여기부터 저기까지 가주세요.
Please go from here to there.
Palabra por palabra: aquí desde alí ata por favor vai
Este exemplo mostra a combinación común de -부터 (desde) e -까지 (ata) para definir un intervalo de movemento.
- 내일까지 이 책을 다 읽어야 해요.
I have to finish reading this book by tomorrow.
Palabra por palabra: mañá para este libro todo debo ler
Erros comúns
Confundir -까지 (ata/para) con -에 (en) para datas límite.
Significado diferente금요일에 숙제를 제출하세요.금요일까지 숙제를 제출하세요.Mentres que '금요일에' significa 'o venres', '금요일까지' significa 'para o venres'. Usa -까지 para indicar unha data límite que inclúe todo o tempo ata ese punto. -에 refírese a un punto específico no tempo.
Como se conecta
Patróns relacionados
- 부터Desde, comezando por
-부터 significa 'desde' e é a contraparte directa de -까지. A miúdo úsanse xuntos para expresar un intervalo, como en 'A부터 B까지' (desde A ata B).
Nivel 1 - 에A, En
-에 marca unha localización ou un punto específico no tempo ('en'). A miúdo confúndese con -까지. -까지 enfatiza toda a duración ou distancia ata o punto final, mentres que -에 céntrase no punto en si.
Nivel 1 - 에서Desde
-에서 tamén pode significar 'desde' un lugar, pero normalmente marca o punto de partida dunha acción (por exemplo, 'vin desde a escola'). -부터 é máis xeral e é a partícula estándar para combinar con -까지 para indicar o inicio dun intervalo.
Nivel 1 - 까지 / 에Partículas de punto final
Aprende a diferenza entre 'ata' e un destino simple.
Nivel 2