부터
Desde, comezando por
Usa -부터 despois dun substantivo para significar 'desde' ou 'comezando por'. Marca o comezo dun período de tempo, unha localización ou unha secuencia.
Como funciona
-부터 é unha partícula fundamental en coreano usada para indicar un punto de partida. É equivalente a 'desde' ou 'comezando por' en galego e pode aplicarse en varios contextos.
1. Punto de partida no tempo
Este é o uso máis común. Engades -부터 a un substantivo relacionado co tempo para mostrar cando comeza algo.
- 9시부터 (desde as 9)
- 월요일부터 (desde o luns)
- 어제부터 (desde onte)
2. Punto de partida no espazo/localización
Tamén pode marcar un punto de partida físico.
- 여기부터 (desde aquí)
- 서울부터 (desde Seúl)
3. Punto de partida nunha secuencia ou orde
Podes usalo para indicar con que elemento ou tarefa comezar.
- 이것부터 하세요. (Por favor, fai isto primeiro.)
- 1과부터 공부해요. (Estudemos comezando pola lección 1.)
Parella común: -부터 ~ -까지
Unha estrutura moi común é usar -부터 coa partícula -까지 (ata) para definir un rango.
- De A a B: A부터 B까지
- Exemplo: 월요일부터 금요일까지 일해요. (Traballo de luns a venres.)
Exemplos (4)
- 수업은 9시부터 시작해요.
The class starts from 9 o'clock.
Palabra por palabra: A clase (tema) desde as 9 comeza.
- 여기부터 저기까지 걸어갈 거예요.
I'm going to walk from here to there.
Palabra por palabra: Desde aquí ata alí camiñarei.
Este exemplo mostra a parella moi común de -부터 con -까지 para expresar un rango, neste caso, unha distancia física.
- 이것부터 하세요.
Please do this first (starting with this).
Palabra por palabra: Desde isto, por favor, fai.
- 어제부터 머리가 아팠어요.
My head has hurt since yesterday.
Palabra por palabra: Desde onte a cabeza (suxeito) doíame.
Erros comúns
Usar -에서 en lugar de -부터 para puntos de partida no tempo.
아침에서 운동했어요.아침부터 운동했어요.-에서 úsase para a localización onde ocorre unha acción (por exemplo, '도서관에서 공부해요' - estudo na biblioteca) ou a orixe dun movemento ('미국에서 왔어요' - vin de América). Para puntos de partida no tempo, debes usar -부터.
Como se conecta
Patróns relacionados
- 까지Ata, ata que, para
-까지 significa 'ata' e é a contraparte natural de -부터. Úsanse frecuentemente xuntos para definir un rango, como en 'A부터 B까지' (de A a B).
Nivel 1 - 에서Desde
Ambos poden significar 'desde', o que causa confusión. Usa -부터 para o punto de partida dun tempo, rango ou secuencia. Usa -에서 para o punto de partida dun movemento físico (por exemplo, vir dun lugar) ou a localización dunha acción.
Nivel 1 - 에A, En
에 marca un punto específico no tempo ou unha localización/destino (por exemplo, '9시에 만나요' - atopémonos ás 9). Pola contra, -부터 marca o comezo dunha duración ou rango que parte dese punto.
Nivel 1 - 부터 / 에서Punto de partida
Aprende cando usar 부터 (tempo/punto de partida abstracto) fronte a 에서 (lugar).
Nivel 2