-커녕
Nin Sequera
-커녕 significa 'nin sequera' ou 'nin moito menos'. Úsase para dicir que nin sequera algo básico é posible, polo que algo máis grande tampouco o é.
Como funciona
A estrutura -커녕 é unha forma moi clara de dicir 'nin sequera' ou 'nin moito menos'. Úsase para comparar dúas cousas, destacando que se unha cousa máis sinxela (A) non é posible, entón outra máis complexa (B) moito menos.
1. Estrutura
Engádese directamente a un substantivo. A elección entre -은커녕 e -는커녕 depende do último son do substantivo:
- -는커녕 úsase despois duns substantivos que rematan en vocal.
(por exemplo, 휴가 → 휴가는커녕) - -은커녕 úsase despois duns substantivos que rematan en consoante.
(por exemplo, 밥 → 밥은커녕)
2. Uso nas frases
A estrutura máis habitual na frase é:
A + -은/는커녕 + B + [Verbo negativo]
Moitas veces, engádese a partícula -도 (mesmo / nin sequera) ao segundo substantivo (B) para dar máis forza á frase.
- Exemplo: 아침은커녕 물도 못 마셨어요. (Nin sequera o almorzo, nin sequera auga puiden beber.)
Neste caso, beber auga (B) é máis sinxelo que almorzar (A). A frase salienta a falta absoluta de tempo ou oportunidade.
3. Uso cos verbos
Para usar -커녕 cun verbo, primeiro tes que transformar o verbo nun substantivo usando o nominalizador -기. Isto crea a forma -기는커녕.
- Exemplo: 쉬다 (descansar) → 쉬기는커녕 (Nin sequera descansar...)
Exemplos (4)
- 밥은커녕 물도 못 마셨어요.
Nin sequera unha comida, nin auga puiden beber.
Palabra por palabra: Comida nin sequera auga tamén non puiden beber.
- 휴가는커녕 주말에도 일해야 해요.
Nin sequera unhas vacacións, teño que traballar mesmo os fins de semana.
Palabra por palabra: Vacacións nin sequera fin de semana tamén teño que traballar.
- 돕기는커녕 방해만 됐어요.
Moi lonxe de axudar, só fun un estorbo.
Aquí, -커녕 engádese ao verbo nominalizado 돕다 (axudar) usando -기, formando 돕기는커녕.
- 그는 영어는커녕 한국어도 잘 못해요.
Moi lonxe do inglés, nin sequera se lle dá ben o coreano.
-커녕 crea un contraste negativo: nin sequera se lle dá ben o máis fácil (coreano), e moito menos o máis difícil (inglés). Para dicir 'non só A senón tamén B', usa 뿐만 아니라.
Erros comúns
Engadir -커녕 directamente á raíz dun verbo en vez de a un substantivo ou verbo nominalizado.
잠을 자다커녕 눈도 못 붙였어요.잠을 자기는커녕 눈도 못 붙였어요.-커녕 débese engadir a un substantivo. Para usalo cun verbo como 자다 (dormir), primeiro tes que transformalo nunha forma substantiva usando o nominalizador -기, o que dá como resultado 자기는커녕.
Usar unha combinación ilóxica de cláusulas positivas e negativas.
Significado diferente숙제는커녕 TV를 봤어요.숙제는커녕 잠도 못 잤어요.O uso habitual de -커녕 establece unha expectativa negativa. A frase incorrecta 'Nin sequera os deberes, mirei a televisión' non ten lóxica. A frase correcta crea unha comparación negativa lóxica: 'Nin sequera os deberes, nin sequera puiden dormir'.
Patróns relacionados
- -도Tamén, tamén, incluso
A partícula -도 (mesmo, tamén) úsase con frecuencia na cláusula que segue a -커녕 para dar máis forza á afirmación negativa. Por exemplo, '밥은커녕 물도 못 마셨다' (Nin sequera unha comida, nin sequera auga puiden beber).
Nivel 1 - -기Substantivador
O nominalizador -기 úsase para converter un verbo nun substantivo e poder engadirlle -커녕. Isto forma '-기는커녕', o que permite usar este patrón con accións, e non só con substantivos.
Nivel 2 - -ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라Non só... senón tamén
Isto significa 'non só... senón tamén...' e úsase para engadir información positiva. É un bo patrón para contrastar con -커녕, que se usa principalmente para engadir información negativa.
Nivel 4 - Patróns de negación
Comprender os patróns de negación como 안, 못 e -지 않다 é moi importante porque a cláusula que vai despois de -커녕 case sempre é negativa.
Nivel 1