-지
Terminación de frase
Engade -지 a un verbo ou adxectivo para comprobar algo que cres que é certo, como se dixeses '..., verdade?'
Como funciona
O final de frase -지 úsase cando quen fala espera que quen escoita estea de acordo co que di. É unha forma de comprobar algo que esperas e de buscar a conformidade da outra persoa, en vez de facer unha pregunta aberta sobre información totalmente nova.
Regras de conxugación:
Engádese directamente á raíz do verbo ou do adxectivo.
- Verbos e adxectivos: Raíz + -지
- 가다 (ir) → 가지
- 예쁘다 (ser bonito) → 예쁘지 - Substantivos: Substantivo + -(이)지
- 학생 (estudante) → 학생이지
- 의사 (médico/a) → 의사지 - Tempo pasado: Raíz do pasado + -지
- 먹었다 (comeu) → 먹었지
- 갔다 (foi) → 갔지
Niveis de cortesía:
O nivel de cortesía depende do que vai despois de -지.
- Informal (con amizades): -지?
- 춥지? (Fai frío, verdade?) - Educado (habitual na conversa): -지요? ou acurtado a -죠?
- 춥지요? → 춥죠? (Fai frío, verdade?)
No coreano moderno, -죠 úsase moito máis a miúdo na conversa que a forma completa -지요.
Exemplos (4)
- 오늘 날씨가 좋죠?
Hoxe fai bo tempo, verdade?
Palabra por palabra: Hoxe o tempo é bo, verdade?
- 이 영화 재미있지?
Esta película é divertida, non si?
Palabra por palabra: Esta película é divertida, non si?
Esta é unha pregunta informal para un amigo ou amiga, dando por feito que tamén lle parece divertida a película.
- 어제 숙제 다 했죠?
Feches todos os deberes onte, verdade?
Palabra por palabra: Onte os deberes todos fixeches, verdade?
Aquí, -지 engádese á raíz de pasado de 하다 (facer), que é 했-.
- 저분이 김 선생님이시죠?
Esa persoa é o señor Kim, verdade?
Palabra por palabra: Esa persoa (honorífico) profesor Kim é (honorífico), verdade?
Para os substantivos, -지 engádese ao verbo 이다 (ser). A marca honorífica -시- inclúese antes de -죠 por cortesía cara ao suxeito (o señor Kim).
Erros comúns
Esquecer engadir '이' ao unir -지 a un substantivo que remata en consonante.
저 사람은 학생지?저 사람은 학생이지?Ao engadir -지 a un substantivo, debes incluír a cópula 이다. Queda como '학생이지' para os substantivos que rematan en consonante e '의사지' para os que rematan en vogal.
Usar -지 para pedirlle información totalmente nova a unha persoa descoñecida, como nunha pregunta aberta con 'qué' ou 'onde'.
Significado diferente(To a stranger) 화장실이 어디지?(To a stranger) 화장실이 어디예요?-지 serve para comprobar algo que xa tes en mente e que esperas que a outra persoa confirme. Está ben para facer unha comprobación de si ou non aínda que non esteas seguro da resposta. Pero para pedirlle información totalmente nova a unha persoa descoñecida, como nunha pregunta aberta con 'qué' ou 'onde', usa un final sinxelo como -예요?. Dito a unha persoa descoñecida, 화장실이 어디지? soa como se estiveses murmurando para ti mesmo.
Como se conecta
Aprende isto primeiro
Patróns relacionados
- -잖아Xa sabes, ... non é?
Ambas as dúas úsanse para información que quen fala cre que quen escoita xa sabe. Porén, -잖아 ten un matiz máis forte de "Como xa sabes..." ou "Vaia, xa o sabes...", mentres que -지 é unha comprobación máis suave para confirmar.
Nivel 3 - -네Ah, xa vexo
Ambas as dúas son terminacións de frase que poden expresar algo do que quen fala se decatou. -네 expresa unha lixeira sorpresa ou un novo descubrimento, mentres que -지 confirma algo que quen fala xa sospeitaba ou sabía.
Nivel 3 - -요Marcador de cortesía
A marca de cortesía -요 engádese a miúdo a -지 para formar a variante educada -지요 (ou máis comunmente, -죠), que é esencial para a conversa educada de todos os días.
Fundamentos