-에게서
De (unha persoa)
-에게서 engádese a unha persoa ou animal para mostrar que algo vén 'de' eles. É o oposto de -에게 (a unha persoa).
Como funciona
-에게서 é unha partícula fundamental para indicar a orixe dunha acción cando esa fonte é animada (unha persoa ou animal). Tradúcese directamente como 'de'.
Funcións clave:
- Orixe dun obxecto: Úsase cando recibes algo de alguén.
e.g., 친구에게서 선물을 받다 (recibir un agasallo dun amigo) - Orixe de información: Úsase cando escoitas ou aprendes algo de alguén.
e.g., 선생님에게서 소식을 듣다 (escoitar noticias do profesor)
Distincións importantes:
- -에게서 vs. -에서:
-에게서 é para persoas/animais.
-에서 é para lugares.
친구에게서 (dun amigo) vs. 학교에서 (da escola) - -에게서 vs. -에게:
Son opostos.
-에게서 significa 'de' unha persoa.
-에게 significa 'a' unha persoa.
친구에게서 편지를 받았어요. (Recibín unha carta de un amigo.)
친구에게 편지를 보냈어요. (Enviei unha carta a un amigo.)
Na conversa informal, -한테서 úsase a miúdo en lugar de -에게서. Significan o mesmo, pero -한테서 é máis común na fala.
Exemplos (4)
- 친구에게서 선물을 받았어요.
I received a gift from my friend.
Palabra por palabra: Amigo de agasallo recibín.
- 선생님에게서 한국어를 배워요.
I learn Korean from the teacher.
Palabra por palabra: Profesor de coreano aprendo.
- 어머니에게서 전화가 왔어요.
A call came from my mother.
Palabra por palabra: Nai de chamada telefónica veu.
- 그 소식은 누구에게서 들었어요?
Who did you hear that news from?
Palabra por palabra: Esa noticia quen de escoitaches?
Erros comúns
Usar -에서 para persoas en lugar de -에게서.
친구에서 그 이야기를 들었어요.친구에게서 그 이야기를 들었어요.A partícula -에서 úsase para indicar 'de un lugar'. Cando a fonte é unha persoa ou animal, debes usar -에게서.
Usar -에게서 para lugares en lugar de -에서.
은행에게서 돈을 찾았어요.은행에서 돈을 찾았어요.A partícula -에게서 é só para seres animados (persoas, animais). Para lugares inanimados como un banco (은행), debes usar -에서.
Como se conecta
Aprende isto primeiro
Patróns relacionados
- 한테Para, a
-한테 é o equivalente coloquial de -에게 ('a unha persoa'). A súa forma correspondente 'de', -한테서, é a versión coloquial de -에게서. Úsanse indistintamente no coreano falado.
Nivel 1 - 에서Desde
-에서 tamén significa 'de', pero úsase para lugares e localizacións, non para persoas. Confundir -에게서 e -에서 é un erro moi común para os estudantes.
Nivel 1 - 부터Desde, comezando por
-부터 significa 'de' ou 'comezando desde', pero úsase para o tempo (e.g., 9시부터 - desde as 9 en punto) ou o punto de partida dun rango, non para recibir algo dunha persoa.
Nivel 1