-기에
Since, because
-기에 significa 'xa que' ou 'porque' e conecta unha razón cun resultado. Úsase a miúdo cando a razón leva a unha conclusión lóxica, xuízo ou decisión, e ten un ton máis formal e escrito.
Como funciona
-기에 é un conector que indica a razón ou base para a cláusula seguinte. Leva consigo un matiz de presentar unha base lóxica para un xuízo, decisión ou estado resultante. Considérase máis formal e literario que outros patróns comúns de 'porque'.
Conxugación:
Únese directamente á raíz de verbos e adxectivos.
- 가다 (ir) → 가기에
- 먹다 (comer) → 먹기에
- 예쁘다 (ser bonito) → 예쁘기에
- 좋다 (ser bo) → 좋기에
Para o tempo pasado, engades -았/었- á raíz antes de -기에:
- 했다 (fixo) → 했기에
- 먹었다 (comeu) → 먹었기에
Comparación con outras formas de 'porque':
- vs. -아/어서: -아/어서 mostra unha relación directa e natural de causa-efecto e non se pode usar con ordes ou propostas. -기에 é máis formal e pódese usar, aínda que é menos común en tales frases.
- vs. -니까: -니까 enfatiza a razón subxectiva do falante e úsase a miúdo con ordes ou propostas (por exemplo, 'Xa que fai frío, pechemos a xanela'). -기에 é máis obxectivo e formal.
- vs. -기 때문에: Ambas son formais e expoñen razóns claras. -기 때문에 é moi común para indicar razóns obxectivas tanto na fala como na escrita. -기에 ten un ton lixeiramente máis literario e a miúdo implica que a razón levou a un xuízo ou avaliación específica.
En resumo, -기에 úsase mellor na escrita ou en situacións formais onde explicas a base lóxica dunha conclusión ou acción.
Exemplos (5)
- 날씨가 춥기에 따뜻한 옷을 입었어요.
Since the weather was cold, I wore warm clothes.
Palabra por palabra: Weather is cold-because warm clothes wore.
- 그 책은 내용이 어렵기에 아이들이 읽기에는 적합하지 않아요.
Because the book's content is difficult, it's not suitable for children to read.
Palabra por palabra: That book content is difficult-because children to read-for suitable is not.
A dificultade do contido é a razón lóxica para o xuízo de que non é axeitado para nenos.
- 오랫동안 못 보았기에 더욱 보고 싶었어요.
Because I hadn't seen them for a long time, I missed them even more.
Palabra por palabra: For a long time could not see-because more want to see-was.
Este exemplo usa a forma de tempo pasado -았/었기에 para indicar unha razón pasada.
- 그는 약속을 잘 지키기에 믿을 만한 사람이다.
Because he keeps his promises well, he is a trustworthy person.
Palabra por palabra: He promises well keeps-because trustworthy person is.
O feito de que cumpra ben as súas promesas é a base lóxica para o xuízo de que é unha persoa de confianza.
- 모든 것이 변하기에 영원한 것은 없다고들 한다.
They say nothing is eternal, because everything changes.
Palabra por palabra: Everything changes-because eternal thing does not exist-they say.
Este é un bo exemplo do ton literario e filosófico que pode ter -기에.
Erros comúns
Usar -기에 en conversas informais e cotiás.
Significado diferente너무 피곤하기에 그냥 집에서 쉴래.너무 피곤하니까 그냥 집에서 쉴래.-기에 soa moi formal e ríxido na fala informal. Para razóns cotiás, especialmente ao facer unha suxestión ou indicar un plan persoal, -니까 ou -아/어서 son moito máis naturais.
Usar unha orde ou suxestión forte directamente despois de -기에.
비가 오기에 우산을 가져가세요.비가 오니까 우산을 가져가세요.Aínda que tecnicamente non sempre é incorrecto, é moito máis natural usar -니까 ao dar unha orde ou suxestión baseada nunha razón. -기에 é máis axeitado para declaracións de feitos, xuízos ou decisións.
Como se conecta
Aprende isto primeiro
Patróns relacionados
- -기 때문에Porque
Ambas significan 'porque'. -기 때문에 é unha forma moi común e directa de indicar unha razón obxectiva tanto no coreano falado como no escrito. -기에 é máis formal e literario, usado a miúdo cando a razón forma a base para un xuízo ou conclusión.
Nivel 4 - -아/어서Por mor de, polo tanto
Unha forma común de expresar 'porque' ou 'así que'. -아/어서 indica unha relación natural e directa de causa-efecto. A diferenza de -기에, non se pode usar con frases imperativas ou propositivas (ordes ou suxestións).
Nivel 2 - -(으)니까Entón, porque
Tamén significa 'porque'. -니까 enfatiza a razón subxectiva ou o descubrimento do falante e úsase frecuentemente con ordes e suxestións. -기에 é máis obxectivo e formal no ton.
Nivel 3