-어치
Valor de, cantidade de
-어치 é un sufixo que che indica a cantidade ou o valor de algo baseado nunha cifra, como diñeiro ou tempo. Por exemplo, '만 원어치' significa 'o valor de 10,000 won de algo'.
Como funciona
-어치 é un sufixo moi útil para expresar cantidade en termos de valor, normalmente diñeiro ou tempo.
1. Uso con diñeiro
Este é o uso máis común. Engades -어치 directamente a unha cantidade monetaria para especificar canto valor dun produto queres mercar. Isto é especialmente común para artigos que se venden por peso ou cantidade, como froitas, verduras ou petiscos.
- 만 원 + -어치 → 만 원어치 (o valor de 10,000 won)
- 오천 원 + -어치 → 오천 원어치 (o valor de 5,000 won)
2. Uso con tempo ou outras unidades
Tamén se pode usar con unidades de tempo para significar 'unha cantidade que dura un certo período'.
- 한 달 + -어치 → 한 달치 (o valor dun mes)
- 일 년 + -어치 → 일 년치 (o valor dun ano)
Nota: Con unidades de tempo, -어치 adoita abreviarse como -치. Por exemplo, 한 달어치 convértese en 한 달치 (o valor dun mes) e 일 년어치 convértese en 일 년치 (o valor dun ano).
3. Diferenza con -짜리
Esta é unha distinción moi importante para quen aprende.
- -어치: Refírese ao valor total dunha cantidade de artigos. Trátase da cantidade que obtés por un prezo determinado.
p. ex., 만 원어치 사과 (o valor de 10,000 won en mazás - obtés tantas mazás como poidas mercar con 10,000 won). - -짜리: Refírese ao prezo dun único artigo.
p. ex., 만 원짜리 책 (un libro que custa 10,000 won).
Non dirías '만 원어치 책' a menos que estiveses mercando varios libros baratos que sumasen 10,000 won.
Exemplos (4)
- 시장에서 사과 만 원어치 샀어요.
I bought 10,000 won worth of apples at the market.
Palabra por palabra: No mercado mazás o valor de 10,000 won merquei.
- 이천 원어치만 주세요.
Please give me just 2,000 won worth.
Palabra por palabra: O valor de 2,000 won só por favor dáme.
- 한 달치 월급을 벌써 다 썼어요.
I've already spent a whole month's worth of salary.
Palabra por palabra: O valor dun mes de salario xa todo gastado.
- 이 약은 3일치입니다.
This is three days' worth of medicine.
Palabra por palabra: Esta medicina é o valor de 3 días.
Erros comúns
Confundir -어치 (valor total) con -짜리 (prezo por artigo).
만 원어치 티셔츠를 샀어요.만 원짜리 티셔츠를 샀어요.Usa -짜리 para describir o prezo dun único artigo, como unha camiseta. '만 원짜리 티셔츠' significa 'unha camiseta que custa 10,000 won'. '만 원어치 티셔츠' implicaría que mercaches varias camisetas por un total de 10,000 won, o que é menos común.
Patróns relacionados
- -짜리Valor, custe
Contraste: -어치 refírese ao valor total ou cantidade obtida por un prezo (p. ex., o valor de 10,000 won en mazás), mentres que -짜리 refírese ao prezo dun único artigo (p. ex., unha camiseta de 10,000 won).
Nivel 3 - -만큼Tanto como, na medida de
Similitude: Ambos poden expresar unha cantidade. Porén, -어치 está especificamente ligado a un valor (diñeiro, tempo), mentres que -만큼 é máis xeral, significando 'tanto como' ou 'na medida de' (p. ex., 원하는 만큼 - tanto como queiras).
Nivel 3 - -당Por, por cada
Concepto relacionado: -당 significa 'por' e úsase para taxas (p. ex., 사과 한 개당 천 원 - 1,000 won por mazá). Establece un prezo para unha unidade, mentres que -어치 describe a cantidade total mercada por un prezo fixo.
Nivel 3 - -만Só, mais nada
Adoitan usarse xuntos: A partícula -만 (só) úsase frecuentemente con -어치 para especificar unha cantidade limitada, como en '오천 원어치만 주세요' (Por favor, dame só o valor de 5,000 won).
Nivel 2