-당
Por, por cada
-당 é un sufixo que se engade aos substantivos e significa 'por' ou 'por cada'. Úsase habitualmente para expresar taxas, como o prezo por artigo, o salario por hora ou a velocidade por segundo.
Como funciona
-당 é un sufixo moi útil para falar de taxas e prezos dun xeito estandarizado. Funciona exactamente igual que a palabra 'por'.
Uso:
Únese directamente aos substantivos, normalmente aqueles que se poden contar ou medir. Non hai espazo entre o substantivo e -당.
- Tempo: 시간당 (por hora), 분당 (por minuto), 일당 (por día - a miúdo para salarios, 'salario diario')
- Cantidade/Artigos: 한 개당 (por artigo), 한 명당 (por persoa), 킬로그램당 (por quilogramo)
- Outras unidades: 미터당 (por metro), 리터당 (por litro)
Este patrón é moi común en contextos económicos como facer a compra, falar de salarios ou comentar o consumo de combustible.
Comparación con -마다:
Aínda que ambos poden significar 'cada', teñen matices diferentes.
- -당 úsase para taxas e medias. Implica unha unidade de cálculo estandarizada. (p. ex., 시간당 10,000원 - 10,000 won por hora)
- -마다 significa 'cada un' e úsase de xeito máis amplo. (p. ex., 사람마다 성격이 달라요 - A personalidade de cada persoa é diferente).
Para prezos, -당 é xeralmente máis natural que -마다.
Exemplos (4)
- 이 사과는 한 개당 1,000원입니다.
These apples are 1,000 won per apple.
Palabra por palabra: This apple one item-per 1,000 won is.
- 여기 아르바이트는 시간당 만 원을 받아요.
This part-time job pays 10,000 won per hour.
Palabra por palabra: Here part-time job hour-per 10,000 won receive.
- 피자를 사람당 두 조각씩 나눠 먹었어요.
We divided the pizza and ate two slices per person.
Palabra por palabra: Pizza person-per two slices-each divided ate.
- 이 차는 1리터당 15킬로미터를 갈 수 있어요.
This car can go 15 kilometers per liter.
Palabra por palabra: This car 1 liter-per 15 kilometers can go.
Erros comúns
Usar -마다 en lugar de -당 para prezos ou taxas.
Significado diferente이 사과는 한 개마다 1,000원입니다.이 사과는 한 개당 1,000원입니다.Aínda que -마다 significa 'cada', -당 úsase de xeito máis común e natural ao especificar un prezo ou taxa por unidade. Usa -당 para contextos como 'prezo por artigo' ou 'salario por hora'.
Engadir -당 a verbos ou adxectivos.
빠르당 100킬로미터로 달려요.시간당 100킬로미터로 달려요.-당 debe unirse a un substantivo que represente unha unidade (p. ex., 시간 - hora, 사람 - persoa, 개 - artigo). Non se pode unir a verbos ou adxectivos.
Patróns relacionados
- -마다Every, each
-당 e -마다 poden significar 'por' ou 'cada'. Porén, -당 é máis específico para taxas e prezos (p. ex., 시간당 - por hora), mentres que -마다 úsase de xeito máis amplo para cada instancia (p. ex., 날마다 - cada día).
Nivel 2 - -짜리Valor, custe
Mentres que -당 indica unha taxa ('por artigo'), -짜리 indica o valor ou prezo dun único artigo (p. ex., 천 원짜리 지폐 - un billete de 1.000 won). Ambos úsanse en contextos de diñeiro e valor.
Nivel 3 - -어치Valor de, cantidade de
Ambos se usan con diñeiro/valor. -당 establece un prezo por unidade (천 원당 한 개 - un artigo por 1.000 won), mentres que -어치 indica a cantidade que obtés por unha certa cantidade de diñeiro (천 원어치 사과 - 1.000 won de mazás).
Nivel 3 - -쯤Sobre, arredor
Ambos se unen a substantivos relacionados coa cantidade. -쯤 úsase para aproximar unha cantidade (p. ex., 10명쯤 - arredor de 10 persoas), mentres que -당 úsase para establecer unha taxa baseada nunha cantidade específica (p. ex., 1인당 - por persoa).
Nivel 2