-짜리
Valor, custe
-짜리 é un sufixo usado para falar do prezo, valor ou tamaño dun artigo. É como dicir "un billete de 1.000 won" ou "un neno de cinco anos".
Como funciona
-짜리 é un sufixo moi útil que funciona como un adxectivo para describir un substantivo baseándose no seu valor monetario, idade ou, ás veces, cantidade. Sigue a estrutura: [Número + Contador] + -짜리 + [Substantivo].
1. Indicando prezo/valor:
Este é o uso máis común. Engádese a unha cantidade monetaria para describir un artigo con ese prezo.
- 천 원 (1.000 won) + -짜리 → 천 원짜리 (unha cousa de 1.000 won)
- 만 원 (10.000 won) + -짜리 → 만 원짜리 (unha cousa de 10.000 won)
Por exemplo: 만 원짜리 티셔츠 significa "unha camiseta que custa 10.000 won".
2. Indicando idade:
Pode usarse coa idade, especialmente para nenos pequenos ou animais.
- 다섯 살 (cinco anos) + -짜리 → 다섯 살짜리 (un neno de cinco anos)
Por exemplo: 다섯 살짜리 아이 significa "un neno de cinco anos".
3. Indicando cantidade/capacidade:
Menos común, pero tamén pode describir algo pola súa capacidade ou o número de unidades que contén.
- 두 명 (dúas persoas) + -짜리 → 두 명짜리 (para dúas persoas)
Por exemplo: 두 명짜리 방 significa "unha habitación para dúas persoas".
Lembra que -짜리 é un sufixo, polo que debe ir unido directamente á palabra anterior sen espazo (por exemplo, 천원짜리, NON 천원 짜리).
Exemplos (5)
- 천 원짜리 김밥 한 줄 주세요.
Please give me one roll of 1,000 won kimbap.
Palabra por palabra: 1,000 won-worth kimbap one roll please give.
- 이 가게에는 만 원짜리 옷이 많아요.
This store has a lot of clothes that cost 10,000 won.
Palabra por palabra: This store-in 10,000 won-worth clothes are many.
- 제 동생은 다섯 살짜리 아이예요.
My younger sibling is a five-year-old child.
Palabra por palabra: My younger sibling is a five year-old-worth child.
- 오만 원짜리를 냈는데 거스름돈이 없다고 하셨어요.
I paid with a 50,000 won bill, but they said they didn't have change.
Aquí, '오만 원짜리' refírese a un 'billete de 50.000 won' sen dicir explicitamente a palabra para billete (지폐).
- 두 명짜리 방으로 예약했어요.
I booked a room for two people.
Palabra por palabra: Two people-worth room-as booked.
Erros comúns
Poñer un espazo antes de -짜리.
만 원 짜리 티셔츠를 샀어요.만 원짜리 티셔츠를 샀어요.-짜리 é un sufixo, non unha palabra independente. Debe ir unido directamente ao substantivo anterior (o número/cantidade) sen ningún espazo.
Confundir -짜리 (un artigo dun certo valor) con -어치 (o valor dunha cantidade de algo).
Significado diferente사과 만 원짜리 주세요.사과 만 원어치 주세요.'-짜리' describe un único artigo cun prezo específico (por exemplo, unha camiseta de 10.000 won). '사과 만 원짜리' implicaría que estás pedindo unha única mazá que custa 10.000 won. -어치 úsase para solicitar unha cantidade de algo que suma un certo prezo. '사과 만 원어치' significa '10.000 won en mazás'.
Patróns relacionados
- -어치Valor de, cantidade de
Contraste: Aínda que ambos se refiren ao valor, -짜리 describe un único artigo cun prezo fixo (por exemplo, 천 원짜리 펜 - un bolígrafo de 1.000 won), mentres que -어치 describe unha cantidade de bens equivalente a un certo valor (por exemplo, 천 원어치 펜 - 1.000 won en bolígrafos).
Nivel 3 - -당Por, por cada
Función similar (prezo/taxa): Ambos se usan con números e prezos. -당 indica unha taxa ('por'), como '한 개당 천 원' (1.000 won por artigo). -짜리 entón describe un artigo que ten ese prezo, como '천 원짜리 물건' (un artigo de 1.000 won).
Nivel 3 - -만Só, mais nada
A miúdo usados xuntos: A partícula -만 (só) pode usarse para limitar o alcance. Por exemplo, '이 가게는 만 원짜리만 팔아요' significa 'Esta tenda só vende artigos de 10.000 won'.
Nivel 2 - -ㄴ/은Modificador de substantivo adxectivo
Similitude funcional: A frase creada con -짜리 (por exemplo, '천 원짜리') funciona como un adxectivo para modificar un substantivo, de xeito similar a como os adxectivos usan a terminación -ㄴ/은. Por exemplo, '천 원짜리 펜' (un bolígrafo de 1.000 won) é estruturalmente similar a '좋은 펜' (un bo bolígrafo).
Nivel 1